GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 183 184 185 186 187 362
Prio Original string Translation
Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras. Μόνο %d κάμερες μπορούν να εξαχθούν σε ένα προφίλ. Επιλέξτε λιγότερες κάμερες. Details

Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras.

Μόνο %d κάμερες μπορούν να εξαχθούν σε ένα προφίλ. Επιλέξτε λιγότερες κάμερες.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Do you really want to start %s on the selected profile? Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε το %s στο επιλεγμένο προφίλ; Details

Do you really want to start %s on the selected profile?

Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε το %s στο επιλεγμένο προφίλ;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. ‘Auto Export’)
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Duplicate profile names are not allowed. Δεν επιτρέπονται διπλότυπα ονόματα προφίλ. Details

Duplicate profile names are not allowed.

Δεν επιτρέπονται διπλότυπα ονόματα προφίλ.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Unable to create new profile. Max index reached. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου προφίλ. Ο μέγιστος δείκτης επιτεύχθηκε. Details

Unable to create new profile. Max index reached.

Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέου προφίλ. Ο μέγιστος δείκτης επιτεύχθηκε.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please save the current profile first. Αποθηκεύστε πρώτα το τρέχον προφίλ. Details

Please save the current profile first.

Αποθηκεύστε πρώτα το τρέχον προφίλ.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first. Αυτό το προφίλ είναι προς το παρόν στόχος συμβάντος. Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα το συμβάν . Details

This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first.

Αυτό το προφίλ είναι προς το παρόν στόχος συμβάντος. Τροποποιήστε ή διαγράψτε πρώτα το συμβάν .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47
Priority:
normal
More links:
Cannot verify certificate with certicate authority. Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού με πιστοποιημένη αρχή. Details

Cannot verify certificate with certicate authority.

Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του πιστοποιητικού με πιστοποιημένη αρχή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:984
Priority:
normal
More links:
Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην πύλη. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά. Details

Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again.

Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην πύλη. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Invalid response received from portal Μη έγκυρη απόκριση που ελήφθη από την πύλη Details

Invalid response received from portal

Μη έγκυρη απόκριση που ελήφθη από την πύλη
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:947
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Outbound Connection. Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την εξερχόμενη σύνδεση. Details

This will permanently delete this Outbound Connection.

Αυτό θα διαγράψει οριστικά αυτήν την εξερχόμενη σύνδεση.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:870
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
Outbound Εξερχόμενα Details

Outbound

Εξερχόμενα
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Clone Failed Ο κλώνος απέτυχε Details

Clone Failed

Ο κλώνος απέτυχε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:114
Priority:
normal
More links:
Cloning... Κλωνοποίηση... Details

Cloning...

Κλωνοποίηση...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Cloning Κλωνοποίηση Details

Cloning

Κλωνοποίηση
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:109
Priority:
normal
More links:
Lookup Failed Η αναζήτηση απέτυχε Details

Lookup Failed

Η αναζήτηση απέτυχε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnection.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 183 184 185 186 187 362

Export as