GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 155 156 157 158 159 362
Prio Original string Translation
Long tests may take several hours to complete and might degrade performance. Οι μεγάλες δοκιμές μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες για να ολοκληρωθούν και μπορεί να υποβαθμίσουν την απόδοση. Details

Long tests may take several hours to complete and might degrade performance.

Οι μεγάλες δοκιμές μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες για να ολοκληρωθούν και μπορεί να υποβαθμίσουν την απόδοση.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:63
Priority:
normal
More links:
Stop Prep Διακοπή προετοιμασίας Details

Stop Prep

Διακοπή προετοιμασίας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Stop Test Διακοπή δοκιμής Details

Stop Test

Διακοπή δοκιμής
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Stop Tests Διακοπή δοκιμών Details

Stop Tests

Διακοπή δοκιμών
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
This Group has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for. Αυτή η ομάδα έχει στοιχεία από ένα ή περισσότερα συστήματα για τα οποία δεν έχετε δικαιώματα ρύθμισης παραμέτρων. Details

This Group has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for.

Αυτή η ομάδα έχει στοιχεία από ένα ή περισσότερα συστήματα για τα οποία δεν έχετε δικαιώματα ρύθμισης παραμέτρων.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemgroupconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Invalid Group Name Μη έγκυρο όνομα ομάδας Details

Invalid Group Name

Μη έγκυρο όνομα ομάδας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:15449
  • systemgroupconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Button %d Κουμπί %d Details

Button %d

Κουμπί %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1808
Priority:
normal
More links:
The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. Ο επιλεγμένος προορισμός είναι απενεργοποιημένος αυτήν τη στιγμή, επομένως αυτό το συμβάν δεν θα συμβεί. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την προέλευση για να επιτρέψετε την εμφάνιση του συμβάντος. Details

The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.

Ο επιλεγμένος προορισμός είναι απενεργοποιημένος αυτήν τη στιγμή, επομένως αυτό το συμβάν δεν θα συμβεί. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την προέλευση για να επιτρέψετε την εμφάνιση του συμβάντος.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:90
Priority:
normal
More links:
The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. Η επιλεγμένη πηγή είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή, επομένως αυτό το συμβάν δεν θα συμβεί. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την προέλευση για να επιτρέψετε την εμφάνιση του συμβάντος. Details

The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.

Η επιλεγμένη πηγή είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή, επομένως αυτό το συμβάν δεν θα συμβεί. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά την προέλευση για να επιτρέψετε την εμφάνιση του συμβάντος.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:89
Priority:
normal
More links:
Please finish configuring all new events before clicking the apply button. Ολοκληρώστε τη διαμόρφωση όλων των νέων συμβάντων πριν κάνετε κλικ στο κουμπί εφαρμογή. Details

Please finish configuring all new events before clicking the apply button.

Ολοκληρώστε τη διαμόρφωση όλων των νέων συμβάντων πριν κάνετε κλικ στο κουμπί εφαρμογή.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:88
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%u Μετεγκατάσταση λογαριασμών χρηστών %d/%u Details

Migrating user accounts %d/%u

Μετεγκατάσταση λογαριασμών χρηστών %d/%u
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:9096
  • system.cpp:9111
Priority:
normal
More links:
Updating... Ενημέρωση... Details

Updating...

Ενημέρωση...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:8373
Priority:
normal
More links:
Security Integration Input Είσοδος ενσωμάτωσης ασφαλείας Details

Security Integration Input

Είσοδος ενσωμάτωσης ασφαλείας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7858
Priority:
normal
More links:
Security Integration Health Εύρυθμη λειτουργία ενοποίησης ασφάλειας Details

Security Integration Health

Εύρυθμη λειτουργία ενοποίησης ασφάλειας
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7846
Priority:
normal
More links:
Output Triggered Η έξοδος ενεργοποιήθηκε Details

Output Triggered

Η έξοδος ενεργοποιήθηκε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7705
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 155 156 157 158 159 362

Export as