GlotPress

Translation of Client: Greek

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,340) Untranslated (0) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (52)
1 125 126 127 128 129 362
Prio Original string Translation
Video blocked Το βίντεο μπλοκαρίστηκε Details

Video blocked

Το βίντεο μπλοκαρίστηκε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:965
Priority:
normal
More links:
sec δευτ Details

sec

δευτ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Dwell Time Χρόνος παραμονής Details

Dwell Time

Χρόνος παραμονής
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed. Για να αναιρέσετε αυτήν την αλλαγή, το %s πρέπει να απεγκατασταθεί και να επανεγκατασταθεί. Details

To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed.

Για να αναιρέσετε αυτήν την αλλαγή, το %s πρέπει να απεγκατασταθεί και να επανεγκατασταθεί.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:179
Priority:
normal
More links:
%s and web client connections %s και συνδέσεις υπολογιστών-πελατών web Details

%s and web client connections

%s και συνδέσεις υπολογιστών-πελατών web
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Integrations Ενσωματώσεις Details

Integrations

Ενσωματώσεις
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:174
Priority:
normal
More links:
%s monitoring %s παρακολούθηση Details

%s monitoring

%s παρακολούθηση
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:169
Priority:
normal
More links:
%s connections Συνδέσεις %s Details

%s connections

Συνδέσεις %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:155
Priority:
normal
More links:
This feature impacts: Αυτή η δυνατότητα επηρεάζει: Details

This feature impacts:

Αυτή η δυνατότητα επηρεάζει:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:154
Priority:
normal
More links:
MB ΜΒ Details

MB

ΜΒ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3243
Priority:
normal
More links:
GB GB Details

GB

GB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3245
Priority:
normal
More links:
Could not find a default browser to open. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης για άνοιγμα. Details

Could not find a default browser to open.

Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός προεπιλεγμένου προγράμματος περιήγησης για άνοιγμα.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:2339
Priority:
normal
More links:
hours ώρες Details

hours

ώρες
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeLengthControl.cpp:97
  • TimeLengthControl.cpp:103
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Day
  • Plural:
    Days
  • Singular:
    Ημέρα
  • Plural:
    Ημέρες
Details

Singular:
Day

Ημέρα
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Days

Ημέρες
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:07:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:98
  • utils.cpp:2051
Priority:
normal
More links:
Expired Έληξε Details

Expired

Έληξε
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-02-24 15:08:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userlistdata.cpp:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 125 126 127 128 129 362

Export as