Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Removing previous configuration from recording server...	Vorherige Konfiguration wird vom Aufzeichnungs-Server entfernt ... Vorherige Konfiguration wird von den Aufzeichnungs-Servern entfernt ...	Details
Singular: Removing previous configuration from recording server... Vorherige Konfiguration wird vom Aufzeichnungs-Server entfernt ... Vorherige Konfiguration wird vom Aufzeichnungs-Server entfernt ... You have to log in to edit this translation. Plural: Removing previous configuration from recording servers... Vorherige Konfiguration wird von den Aufzeichnungs-Servern entfernt ... Vorherige Konfiguration wird von den Aufzeichnungs-Servern entfernt ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updating recording server with configuration changes...	Konfigurationsänderungen am Aufzeichnungs-Server werden umgesetzt ... Konfigurationsänderungen an den Aufzeichnungs-Servern werden umgesetzt ...	Details
Singular: Updating recording server with configuration changes... Konfigurationsänderungen am Aufzeichnungs-Server werden umgesetzt ... Konfigurationsänderungen am Aufzeichnungs-Server werden umgesetzt ... You have to log in to edit this translation. Plural: Updating recording servers with configuration changes... Konfigurationsänderungen an den Aufzeichnungs-Servern werden umgesetzt ... Konfigurationsänderungen an den Aufzeichnungs-Servern werden umgesetzt ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updating storage server with configuration changes...	Konfigurationsänderungen am Speicher-Server werden umgesetzt ...	Details
Updating storage server with configuration changes... Konfigurationsänderungen am Speicher-Server werden umgesetzt ... Konfigurationsänderungen am Speicher-Server werden umgesetzt ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Configuration complete	Konfiguration abgeschlossen	Details
Configuration complete Konfiguration abgeschlossen Konfiguration abgeschlossen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to apply changes to system %s.	Konnte Änderungen nicht auf System %s anwenden.	Details
Unable to apply changes to system %s. Konnte Änderungen nicht auf System %s anwenden. Konnte Änderungen nicht auf System %s anwenden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous configuration did not complete.	Vorherige Konfiguration wurde nicht abgeschlossen.	Details
Previous configuration did not complete. Vorherige Konfiguration wurde nicht abgeschlossen. Vorherige Konfiguration wurde nicht abgeschlossen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Enterprise (%s)	Nicht Enterprise (%s)	Details
Not Enterprise (%s) Nicht Enterprise (%s) Nicht Enterprise (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive Target (%d%%)	Archiv-Ziel (%d%%)	Details
Archive Target (%d%%) Archiv-Ziel (%d%%) Archiv-Ziel (%d%%) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local	Lokal	Details
Local Lokal Lokal You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 userlistdata.cpp:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Local (iSCSI)	Lokal (iSCSI)	Details
Local (iSCSI) Lokal (iSCSI) Lokal (iSCSI) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Mounted	Nicht eingebunden	Details
Not Mounted Nicht eingebunden Nicht eingebunden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Target Disabled	Ziel deaktiviert Ziele deaktiviert	Details
Singular: Target Disabled Ziel deaktiviert Ziel deaktiviert You have to log in to edit this translation. Plural: Targets Disabled Ziele deaktiviert Ziele deaktiviert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Configured	Teilweise konfiguriert	Details
Partially Configured Teilweise konfiguriert Teilweise konfiguriert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Systems	Keine Systeme	Details
No Systems Keine Systeme Keine Systeme You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Configured	Nicht konfiguriert	Details
Not Configured Nicht konfiguriert Nicht konfiguriert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:43:15 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Removing previous configuration from recording server...

Vorherige Konfiguration wird vom Aufzeichnungs-Server entfernt ...

You have to log in to edit this translation.

Plural: Removing previous configuration from recording servers...

Vorherige Konfiguration wird von den Aufzeichnungs-Servern entfernt ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Updating recording server with configuration changes...

Konfigurationsänderungen am Aufzeichnungs-Server werden umgesetzt ...

You have to log in to edit this translation.

Plural: Updating recording servers with configuration changes...

Konfigurationsänderungen an den Aufzeichnungs-Servern werden umgesetzt ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Updating storage server with configuration changes...

Konfigurationsänderungen am Speicher-Server werden umgesetzt ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Configuration complete

Konfiguration abgeschlossen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to apply changes to system %s.

Konnte Änderungen nicht auf System %s anwenden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous configuration did not complete.

Vorherige Konfiguration wurde nicht abgeschlossen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Enterprise (%s)

Nicht Enterprise (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Archive Target (%d%%)

Archiv-Ziel (%d%%)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:764

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Local

Lokal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 userlistdata.cpp:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Local (iSCSI)

Lokal (iSCSI)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:735

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Mounted

Nicht eingebunden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:715

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: Target Disabled

Ziel deaktiviert

You have to log in to edit this translation.

Plural: Targets Disabled

Ziele deaktiviert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:710

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Partially Configured

Teilweise konfiguriert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:660

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Systems

Keine Systeme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:655

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not Configured

Nicht konfiguriert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:43:15

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:650

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta