GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,245) • Untranslated (1,704) • Waiting (7) • Fuzzy (114) • Warnings (7)
1 … 160 161 162 163 164 … 338
Prio Original string Translation —
Please save the current profile first. Aktuelles Profil zunächst speichern. Details

Please save the current profile first.

Aktuelles Profil zunächst speichern.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first. Dieses Profil ist aktuell ein Ereignisziel. Ereignis zuerst bearbeiten oder löschen. Details

This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first.

Dieses Profil ist aktuell ein Ereignisziel. Ereignis zuerst bearbeiten oder löschen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47
Priority:
normal
More links:
Cannot verify certificate with certicate authority. Zertifikat kann nicht bei der Zertifizierungsstelle verifiziert werden. Details

Cannot verify certificate with certicate authority.

Zertifikat kann nicht bei der Zertifizierungsstelle verifiziert werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:982
Priority:
normal
More links:
Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again. Portal kann nicht erreicht werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es noch einmal. Details

Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again.

Portal kann nicht erreicht werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es noch einmal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:977
Priority:
normal
More links:
Invalid response received from portal Ungültige Antwort vom Portal erhalten Details

Invalid response received from portal

Ungültige Antwort vom Portal erhalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:945
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Outbound Connection. Hiermit wird diese ausgehende Verbindung dauerhaft gelöscht. Fortfahren? Details

This will permanently delete this Outbound Connection.

Hiermit wird diese ausgehende Verbindung dauerhaft gelöscht.↵ Fortfahren?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:868
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
Outbound Ausgehend Details

Outbound

Ausgehend
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Clone Failed Fehler beim Klonen Details

Clone Failed

Fehler beim Klonen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:114
Priority:
normal
More links:
Cloning... Klonen läuft … Details

Cloning...

Klonen läuft …
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Cloning Klonung Details

Cloning

Klonung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:109
Priority:
normal
More links:
Lookup Failed Suche fehlgeschlagen Details

Lookup Failed

Suche fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:105
Priority:
normal
More links:
Connection Lost Verbindung abgebrochen Details

Connection Lost

Verbindung abgebrochen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:99
Priority:
normal
More links:
Connecting... Verbinden ... Details

Connecting...

Verbinden ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • connectionstatuspanel_symbols.h:12
  • OutboundConnection.cpp:93
  • Smartvue.cpp:179
  • system.cpp:792
  • system.cpp:826
  • systemaddconfig.cpp:916
Priority:
normal
More links:
Lookup... Suchen ... Details

Lookup...

Suchen ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • OutboundConnection.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Failure Fehler Details

Failure

Fehler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • NotificationProfile.cpp:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 160 161 162 163 164 … 338

Export as