GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (3,243) • Untranslated (1,918) • Waiting (7) • Fuzzy (115) • Warnings (7)
1 … 146 147 148 149 150 … 353
Prio Original string Translation —
Long tests may take several hours to complete and might degrade performance. Ausführliche Tests können mehrere Stunden dauern und die Leistung beeinflussen. Fortfahren? Details

Long tests may take several hours to complete and might degrade performance.

Ausführliche Tests können mehrere Stunden dauern und die Leistung beeinflussen.↵ Fortfahren?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:63
Priority:
normal
More links:
Stop Prep You have to log in to add a translation. Details

Stop Prep

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemhealthconfig.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Stop Test Test anhalten Details

Stop Test

Test anhalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Stop Tests Tests anhalten Details

Stop Tests

Tests anhalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
This Group has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for. Diese Gruppe enthält Elemente eines oder mehrerer Systeme, für die Sie keine Konfigurationszugriffsrechte haben. Details

This Group has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for.

Diese Gruppe enthält Elemente eines oder mehrerer Systeme,↵ für die Sie keine Konfigurationszugriffsrechte haben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemgroupconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
Invalid Group Name Ungültiger Gruppenname Details

Invalid Group Name

Ungültiger Gruppenname
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:15190
  • systemgroupconfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
Button %d Taste %d Details

Button %d

Taste %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1805
Priority:
normal
More links:
The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. Das ausgewählte Ziel ist aktuell deaktiviert, damit dieses Ereignis nicht stattfindet. Sie können die Quelle wieder aktivieren, damit das Ereignis stattfinden kann. Details

The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.

Das ausgewählte Ziel ist aktuell deaktiviert, damit dieses Ereignis nicht stattfindet. Sie können die Quelle wieder aktivieren, damit das Ereignis stattfinden kann.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:90
Priority:
normal
More links:
The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur. Die ausgewählte Quelle ist aktuell deaktiviert, dieses Ereignis wird also nicht stattfinden. Sie können die Quelle wieder aktivieren, damit das Ereignis stattfinden kann. Details

The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur.

Die ausgewählte Quelle ist aktuell deaktiviert, dieses Ereignis wird also nicht stattfinden. Sie können die Quelle wieder aktivieren, damit das Ereignis stattfinden kann.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:89
Priority:
normal
More links:
Please finish configuring all new events before clicking the apply button. Vor dem Klicken auf die Schaltfläche zum Übernehmen alle neuen Ereignisse konfigurieren. Details

Please finish configuring all new events before clicking the apply button.

Vor dem Klicken auf die Schaltfläche zum Übernehmen alle neuen Ereignisse konfigurieren.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SystemEventLinkConfig.cpp:88
Priority:
normal
More links:
Migrating user accounts %d/%u You have to log in to add a translation. Details

Migrating user accounts %d/%u

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • system.cpp:8777
  • system.cpp:8792
Priority:
normal
More links:
Updating... Aktualisierung läuft … Details

Updating...

Aktualisierung läuft …
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:8063
Priority:
normal
More links:
Security Integration Input Sicherheitsintegrationseingang Details

Security Integration Input

Sicherheitsintegrationseingang
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:7551
Priority:
normal
More links:
Security Integration Health You have to log in to add a translation. Details

Security Integration Health

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • system.cpp:7539
Priority:
normal
More links:
Output Triggered Ausgabe getriggert Details

Output Triggered

Ausgabe getriggert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:7398
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 146 147 148 149 150 … 353

Export as