GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,339) • Untranslated (46) • Waiting (62) • Fuzzy (4) • Warnings (62)
1 … 138 139 140 141 142 … 364
Prio Original string Translation —
Please check the connection and retry the license update. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal. Details

Please check the connection and retry the license update.

Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie die Lizenz-Aktualisierung noch einmal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1749
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • Singular:
    Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet.
  • Plural:
    Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Das System mit der MAC-Adresse %s hat nicht rechtzeitig geantwortet.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Die Systeme mit den MAC-Adressen %s haben nicht rechtzeitig geantwortet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1745
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Lizenz-Update Details

%s License Update

%s Lizenz-Update
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1549
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Gruppe trennen Details

Disconnect group

Gruppe trennen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1412
  • systemNodeConfig.cpp:1425
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Nur diese Gruppe verbinden Details

Connect only this group

Nur diese Gruppe verbinden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1395
  • systemNodeConfig.cpp:1407
Priority:
normal
More links:
Connect group Gruppe verbinden Details

Connect group

Gruppe verbinden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1377
  • systemNodeConfig.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
Disconnect Trennen Details

Disconnect

Trennen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1343
Priority:
normal
More links:
Connect As ... Verbinden als ... Details

Connect As ...

Verbinden als ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1342
Priority:
normal
More links:
Connect Verbinden Details

Connect

Verbinden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6148
  • systemNodeConfig.cpp:1334
  • systemNodeConfig.cpp:1337
Priority:
normal
More links:
Register system System registrieren Details

Register system

System registrieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1241
  • systemNodeConfig.cpp:1258
  • systemNodeConfig.cpp:1285
  • systemNodeConfig.cpp:1299
Priority:
normal
More links:
Update License from text... Lizenz von Text aktualisieren... Details

Update License from text...

Lizenz von Text aktualisieren...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1238
Priority:
normal
More links:
Update License from file... Lizenz von Datei aktualisieren... Details

Update License from file...

Lizenz von Datei aktualisieren...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1237
Priority:
normal
More links:
Register systems Systeme registrieren Details

Register systems

Systeme registrieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1169
Priority:
normal
More links:
Disconnect Selected Trennung ausgewählt Details

Disconnect Selected

Trennung ausgewählt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1161
Priority:
normal
More links:
Connect Selected As ... Auswahl verbinden als ... Details

Connect Selected As ...

Auswahl verbinden als ...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1160
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 138 139 140 141 142 … 364

Export as