Translations < German < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.	Das Aktivieren der Datenbankverschlüsselung auf dem System ist eine einmalige dauerhafte Änderung. Ihre Datenbank verwendet eine für den Computer spezifische Verschlüsselung und kann nicht übertragen oder wiederhergestellt werden.	Details
Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered. Das Aktivieren der Datenbankverschlüsselung auf dem System ist eine einmalige dauerhafte Änderung. Ihre Datenbank verwendet eine für den Computer spezifische Verschlüsselung und kann nicht übertragen oder wiederhergestellt werden. Das Aktivieren der Datenbankverschlüsselung auf dem System ist eine einmalige dauerhafte Änderung. Ihre Datenbank verwendet eine für den Computer spezifische Verschlüsselung und kann nicht übertragen oder wiederhergestellt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable database encryption	Datenbankverschlüsselung aktivieren	Details
Enable database encryption Datenbankverschlüsselung aktivieren Datenbankverschlüsselung aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resize	Bildgröße ändern	Details
Resize Bildgröße ändern Bildgröße ändern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Map Image Too Large	Kartenbild zu groß	Details
Map Image Too Large Kartenbild zu groß Kartenbild zu groß You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server.	Wenn Sie das Symbol dieser Karte ändern, wird ein nicht verwendetes Symbol vom Server gelöscht.	Details
Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server. Wenn Sie das Symbol dieser Karte ändern, wird ein nicht verwendetes Symbol vom Server gelöscht. Wenn Sie das Symbol dieser Karte ändern, wird ein nicht verwendetes Symbol vom Server gelöscht. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting this map will remove its custom icon from the server.	Wenn Sie diese Karte löschen, wird das benutzerdefinierte Symbol vom Server entfernt.	Details
Deleting this map will remove its custom icon from the server. Wenn Sie diese Karte löschen, wird das benutzerdefinierte Symbol vom Server entfernt. Wenn Sie diese Karte löschen, wird das benutzerdefinierte Symbol vom Server entfernt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Another Map already has this name.	Eine andere Karte hat diesen Namen bereits.	Details
Another Map already has this name. Eine andere Karte hat diesen Namen bereits. Eine andere Karte hat diesen Namen bereits. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pinned Spare	Fixiertes Ersatz	Details
Pinned Spare Fixiertes Ersatz Fixiertes Ersatz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:263 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-	-	Details
- - - You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Connection Failure	Systemverbindungsfehler	Details
System Connection Failure Systemverbindungsfehler Systemverbindungsfehler You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect to the following system(s):	Fehler beim Herstellen einer Verbindung zu den folgenden Systemen:	Details
Failed to connect to the following system(s): Fehler beim Herstellen einer Verbindung zu den folgenden Systemen: Fehler beim Herstellen einer Verbindung zu den folgenden Systemen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to systems...	Verbindung zu Systemen herstellen...	Details
Establishing connection to systems... Verbindung zu Systemen herstellen... Verbindung zu Systemen herstellen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to system...	Verbindung zum System wird hergestellt...	Details
Establishing connection to system... Verbindung zum System wird hergestellt... Verbindung zum System wird hergestellt... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to systems...	Verbindung mit Systemen...	Details
Connecting to systems... Verbindung mit Systemen... Verbindung mit Systemen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to system...	Verbindung mit dem System...	Details
Connecting to system... Verbindung mit dem System... Verbindung mit dem System... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:44:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.

Das Aktivieren der Datenbankverschlüsselung auf dem System ist eine einmalige dauerhafte Änderung. Ihre Datenbank verwendet eine für den Computer spezifische Verschlüsselung und kann nicht übertragen oder wiederhergestellt werden.

You have to log in to edit this translation.