GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (3,242) • Untranslated (1,924) • Waiting (7) • Fuzzy (116) • Warnings (7)
1 … 262 263 264 265 266 … 353
Prio Original string Translation —
Fisheye Fischauge Details

Fisheye

Fischauge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Association.cpp:909
  • AssociationConfigPanel.cpp:792
Priority:
normal
More links:
Toggle Digital PTZ Digitales PTZ umschalten Details

Toggle Digital PTZ

Digitales PTZ umschalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Association.cpp:909
  • AssociationConfigPanel.cpp:792
  • JoystickConfigBase.cpp:554
Priority:
normal
More links:
Archive Task Archrivierungsaufgabe Details

Archive Task

Archrivierungsaufgabe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:2553
  • EventSource.cpp:38
  • system.cpp:7317
Priority:
normal
More links:
Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data. Ablaufkonfiguration wird möglicherweise vorher aufgezeichnete Daten löschen. Details

Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data.

Ablaufkonfiguration wird möglicherweise vorher aufgezeichnete Daten löschen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1985
Priority:
normal
More links:
New Archive Target Neues Archivierungs-Ziel Details

New Archive Target

Neues Archivierungs-Ziel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1747
  • ArchivingConfigPanel.cpp:3137
Priority:
normal
More links:
Estimated Storage Geschätzter Speicher Details

Estimated Storage

Geschätzter Speicher
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1652
  • systemhealthconfig.cpp:5635
Priority:
normal
More links:
Date of Oldest Content Datum des ältesten Inhalts Details

Date of Oldest Content

Datum des ältesten Inhalts
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1643
  • systemhealthconfig.cpp:1046
  • systemhealthconfig.cpp:1507
Priority:
normal
More links:
%d GB %d GB Details

%d GB

%d GB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “GB” here means Gigabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:2434
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1299
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1301
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:1303
Priority:
normal
More links:
Failed - Target File Write Stalled Fehler - Schreiben der Zieldatei angehalten Details

Failed - Target File Write Stalled

Fehler - Schreiben der Zieldatei angehalten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1543
Priority:
normal
More links:
Failed - Target File Write Fehlgeschlagen - Schreiben der Zieldatei Details

Failed - Target File Write

Fehlgeschlagen - Schreiben der Zieldatei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1537
Priority:
normal
More links:
Failed - Target File Deletion Fehlgeschlagen - Löschen der Zieldatei Details

Failed - Target File Deletion

Fehlgeschlagen - Löschen der Zieldatei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1531
Priority:
normal
More links:
Failed - Directory Compare Fehlgeschlagen - Verzeichnisvergleich Details

Failed - Directory Compare

Fehlgeschlagen - Verzeichnisvergleich
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1525
Priority:
normal
More links:
Failed - Hourly Local Scan Fehlgeschlagen - Stündlicher lokaler Scan Details

Failed - Hourly Local Scan

Fehlgeschlagen - Stündlicher lokaler Scan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1519
Priority:
normal
More links:
Failed - Full Target Scan Fehlgeschlagen - Voller Scan des Ziels Details

Failed - Full Target Scan

Fehlgeschlagen - Voller Scan des Ziels
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1513
Priority:
normal
More links:
Failed - Full Local Scan Fehlgeschlagen - Voller lokaler Scan Details

Failed - Full Local Scan

Fehlgeschlagen - Voller lokaler Scan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:11
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1507
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 262 263 264 265 266 … 353

Export as