GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 249 250 251 252 253 … 362
Prio Original string Translation —
Country Land Details

Country

Land
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ConfigMetadata.cpp:34
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Postal Code Postleitzahl Details

Postal Code

Postleitzahl
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ConfigMetadata.cpp:33
Priority:
normal
More links:
State Zustand Details

State

Zustand
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:101
  • ConfigMetadata.cpp:32
Priority:
normal
More links:
City Stadt Details

City

Stadt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ConfigMetadata.cpp:31
Priority:
normal
More links:
Description Beschreibung Details

Description

Beschreibung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:13
  • ConfigMetadata.cpp:29
  • dummylightconfigpanel.cpp:62
  • dummylights.cpp:353
  • enterprisenotifyconfig.cpp:559
  • enterprisenotifyconfig.cpp:629
  • enterprisenotifyconfig.cpp:758
  • evFilterCtrl.cpp:131
  • systemnotifyconfig.cpp:741
Priority:
normal
More links:
Failed - %d Fehler - %d Details

Failed - %d

Fehler - %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is an error code
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Config.cpp:5914
Priority:
normal
More links:
Failed - N/A Fehler - k.A. Details

Failed - N/A

Fehler - k.A.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Config.cpp:5905
Priority:
normal
More links:
In Use In Verwendung Details

In Use

In Verwendung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Config.cpp:5014
Priority:
normal
More links:
Unsupported or no motherboard watchdog Nicht unterstützt oder kein Motherboard-Watchdog Details

Unsupported or no motherboard watchdog

Nicht unterstützt oder kein Motherboard-Watchdog
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • Config.cpp:2432
Priority:
normal
More links:
Login canceled by user. Einlog-Vorgang vom Benutzer abgebrochen. Details

Login canceled by user.

Einlog-Vorgang vom Benutzer abgebrochen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:13
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:10270
  • system.cpp:876
Priority:
normal
More links:
Bounding Box Begrenzungsrahmen Details

Bounding Box

Begrenzungsrahmen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:1527
  • conditionspanel.cpp:1582
  • conditionspanel.cpp:2131
  • conditionspanel.cpp:2168
  • conditionspanel.cpp:2186
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
Does Not Contain Enthält nicht Details

Does Not Contain

Enthält nicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2569
Priority:
normal
More links:
Contains Enthält Details

Contains

Enthält
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2566
Priority:
normal
More links:
Does Not Equal Ist nicht gleich Details

Does Not Equal

Ist nicht gleich
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • conditionspanel.cpp:2563
  • serialrulesdialog.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Equals Ist gleich Details

Equals

Ist gleich
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • conditionspanel.cpp:2560
  • serialrulesdialog.cpp:347
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 249 250 251 252 253 … 362

Export as