GlotPress

Translation of Client: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,343) • Untranslated (14) • Waiting (62) • Fuzzy (5) • Warnings (62)
1 … 216 217 218 219 220 … 362
Prio Original string Translation —
%s File %s Datei Details

%s File

%s Datei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:698
Priority:
normal
More links:
Picture File Bilddatei Details

Picture File

Bilddatei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:694
Priority:
normal
More links:
%s Video File %s Videodatei Details

%s Video File

%s Videodatei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:689
Priority:
normal
More links:
Choose a new sandbox directory Neues Sandkastenverzeichnis wählen Details

Choose a new sandbox directory

Neues Sandkastenverzeichnis wählen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:603
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Save file as
  • Plural:
    Save files as
  • Singular:
    Datei speichern unter
  • Plural:
    Dateien speichern unter
Details

Singular:
Save file as

Datei speichern unter
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Save files as

Dateien speichern unter
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Multiple Files Mehrere Dateien Details

Multiple Files

Mehrere Dateien
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Confirm File Delete Löschen von Datei bestätigen Details

Confirm File Delete

Löschen von Datei bestätigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:446
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to permanently delete all the selected files? Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Dateien dauerhaft löschen möchten? Details

Are you sure you want to permanently delete all the selected files?

Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Dateien dauerhaft löschen möchten?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:45:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evfilemanager.cpp:444
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete '%s' permanently? Soll '%s' dauerhaft gelöscht werden? Details

Are you sure you want to delete '%s' permanently?

Soll '%s' dauerhaft gelöscht werden?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:443
Priority:
normal
More links:
This file is a Windows executable. Please select another file type. Diese Datei ist eine ausführbare Windows-Datei. Bitte wählen Sie einen anderen Dateityp. Details

This file is a Windows executable. Please select another file type.

Diese Datei ist eine ausführbare Windows-Datei. Bitte wählen Sie einen anderen Dateityp.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:350
Priority:
normal
More links:
Date Modified Änderungsdatum Details

Date Modified

Änderungsdatum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:179
Priority:
normal
More links:
(When not alarmed) (Ohne Alarm) Details

(When not alarmed)

(Ohne Alarm)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSourceGroupDialog.cpp:380
Priority:
normal
More links:
(no sources) (keine Quellen) Details

(no sources)

(keine Quellen)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSourceGroup.cpp:77
Priority:
normal
More links:
(missing sources) (fehlende Quellen) Details

(missing sources)

(fehlende Quellen)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSourceGroup.cpp:75
Priority:
normal
More links:
(Device Only) (Nur Gerät) Details

(Device Only)

(Nur Gerät)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:43:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • EventSource.cpp:942
  • SystemEventLinkConfig.cpp:1900
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 216 217 218 219 220 … 362

Export as