Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Untrusted Root Certificate	Nedůvěryhodný kořenový certifikát	Details
Untrusted Root Certificate Nedůvěryhodný kořenový certifikát Nedůvěryhodný kořenový certifikát You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Unknown	Neznámý certifikát	Details
Certificate Unknown Neznámý certifikát Neznámý certifikát You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Revoked	Certifikát odvolán	Details
Certificate Revoked Certifikát odvolán Certifikát odvolán You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Expired	Platnost certifikátu vypršela	Details
Certificate Expired Platnost certifikátu vypršela Platnost certifikátu vypršela You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Export Name Too Long	Název čekajícího exportu je příliš dlouhý	Details
Pending Export Name Too Long Název čekajícího exportu je příliš dlouhý Název čekajícího exportu je příliš dlouhý You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s: Entered filename is too long.	%s: Zadaný název souboru je příliš dlouhý.	Details
%s: Entered filename is too long. %s: Zadaný název souboru je příliš dlouhý. %s: Zadaný název souboru je příliš dlouhý. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing File	Chybějící soubor	Details
Missing File Chybějící soubor Chybějící soubor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Execution Error	Chyba provádění	Details
Execution Error Chyba provádění Chyba provádění You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Initiating Search	Chyba při zahájení hledání	Details
Error Initiating Search Chyba při zahájení hledání Chyba při zahájení hledání You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient user privilege	Nedostatečná uživatelská oprávnění	Details
Insufficient user privilege Nedostatečná uživatelská oprávnění Nedostatečná uživatelská oprávnění You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices.	1: Níže uvedený systém má velké množství zařízení. 2, 3, 4: Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení. 0, 5, 6: Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení.	Details
Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices. This plural form is used for numbers like: 1 Níže uvedený systém má velké množství zařízení. Níže uvedený systém má velké množství zařízení. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení. Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení. Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Without Sub-streams	Povolit bez dílčích streamů	Details
Enable Without Sub-streams Povolit bez dílčích streamů Povolit bez dílčích streamů You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable With Sub-streams	Povolit pomocí dílčích streamů	Details
Enable With Sub-streams Povolit pomocí dílčích streamů Povolit pomocí dílčích streamů You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.	Vzdálená připojení nejsou podporována na serverech S-Series, armhf nebo artpec4.	Details
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Vzdálená připojení nejsou podporována na serverech S-Series, armhf nebo artpec4. Vzdálená připojení nejsou podporována na serverech S-Series, armhf nebo artpec4. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Metadata Throttling	Omezování metadat	Details
Metadata Throttling Omezování metadat Omezování metadat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original