GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,371) • Untranslated (0) • Waiting (45) • Fuzzy (2) • Warnings (42)
1 … 5 6 7 8 9 … 362
Prio Original string Translation —
Error Initiating Search Chyba při zahájení hledání Details

Error Initiating Search

Chyba při zahájení hledání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege Nedostatečná uživatelská oprávnění Details

Insufficient user privilege

Nedostatečná uživatelská oprávnění
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • 1:
    Níže uvedený systém má velké množství zařízení.
  • 2, 3, 4:
    Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení.
  • 0, 5, 6:
    Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

This plural form is used for numbers like: 1

Níže uvedený systém má velké množství zařízení.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Níže uvedené systémy mají velký počet zařízení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1442
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams Povolit bez dílčích streamů Details

Enable Without Sub-streams

Povolit bez dílčích streamů
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams Povolit pomocí dílčích streamů Details

Enable With Sub-streams

Povolit pomocí dílčích streamů
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Vzdálená připojení nejsou podporována na serverech S-Series, armhf nebo artpec4. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

Vzdálená připojení nejsou podporována na serverech S-Series, armhf nebo artpec4.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Metadata Throttling Omezování metadat Details

Metadata Throttling

Omezování metadat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:46
Priority:
normal
More links:
Metadata Write Status Stav zápisu metadat Details

Metadata Write Status

Stav zápisu metadat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:45
Priority:
normal
More links:
Metadata Storage Drive State Stav jednotky úložiště metadat Details

Metadata Storage Drive State

Stav jednotky úložiště metadat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:44
Priority:
normal
More links:
Alert on system %s is %s. Upozornění na systém %s je %s. Details

Alert on system %s is %s.

Upozornění na systém %s je %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:509
  • DummyLightSettings.cpp:511
Priority:
normal
More links:
Camera %d of %d: %s Kamera %d z %d: %s Details

Camera %d of %d: %s

Kamera %d z %d: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3486
Priority:
normal
More links:
Please enter the Restricted View override password for this camera.↵ Zadejte heslo pro potlačení omezeného zobrazení pro tuto kameru.↵ Details

Please enter the Restricted View override password for this camera.↵

Zadejte heslo pro potlačení omezeného zobrazení pro tuto kameru.↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3485
Priority:
normal
More links:
This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue? Tato operace vytvoří dílčí datové proudy optimalizované pro mobilní zařízení na %d %s. Chcete pokračovat? Details

This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?

Tato operace vytvoří dílčí datové proudy optimalizované pro mobilní zařízení na %d %s. Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2196
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side OAUTH failure. Disconnecting. Přihlášení se nezdařilo – chyba OAUTH na straně serveru. Odpojení. Details

Login failed - Server-side OAUTH failure. Disconnecting.

Přihlášení se nezdařilo – chyba OAUTH na straně serveru. Odpojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:920
Priority:
normal
More links:
Sent Access Token to Exacq Server. Connecting. Odeslán přístupový token na server Exacq. Připojení. Details

Sent Access Token to Exacq Server. Connecting.

Odeslán přístupový token na server Exacq. Připojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:776
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 362

Export as