GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,364) Untranslated (13) Waiting (45) Fuzzy (4) Warnings (42)
1 4 5 6 7 8 362
Prio Original string Translation
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Povinné pole v metodě handshake bylo mimo rozsah nebo nekonzistentní s jinými poli. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Povinné pole v metodě handshake bylo mimo rozsah nebo nekonzistentní s jinými poli.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. Při zpracování certifikátu došlo k interní chybě modulu zabezpečení. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

Při zpracování certifikátu došlo k interní chybě modulu zabezpečení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. Autorita certifikátu není důvěryhodnou autoritou. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

Autorita certifikátu není důvěryhodnou autoritou.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Při zpracování certifikátu se objevil blíže nespecifikovaný problém, který jej učinil nepřijatelným . Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Při zpracování certifikátu se objevil blíže nespecifikovaný problém, který jej učinil nepřijatelným .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Certifikát v zařízení byl odvolán jeho podepisujícím. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Certifikát v zařízení byl odvolán jeho podepisujícím.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Aktualizujte certifikát na zařízení. Details

Update the certificate on the device.

Aktualizujte certifikát na zařízení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Streamování přenosu není podporováno Details

Streaming Transport not supported

Streamování přenosu není podporováno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Viz Jiná adresa URL Details

See Other URL

Viz Jiná adresa URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found Adresa URL nalezena Details

URL Found

Adresa URL nalezena
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Trvale přesunuto Details

Permanently Moved

Trvale přesunuto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure Chyba dešifrování SSL Details

SSL Decryption Failure

Chyba dešifrování SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch Neshoda algoritmu SSL Details

SSL Algorithm Mismatch

Neshoda algoritmu SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Nepodporovaná funkce SSL Details

Unsupported SSL Function

Nepodporovaná funkce SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Neplatná zpráva SSL Details

Illegal SSL Message

Neplatná zpráva SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Interní chyba SSL Details

Internal SSL Error

Interní chyba SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 362

Export as