GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,364) Untranslated (13) Waiting (45) Fuzzy (4) Warnings (42)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Adresářová služba je povolena. Není možné povolit adresář a službu OAuth současně. Chcete zakázat službu Active Directory? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Adresářová služba je povolena. Není možné povolit adresář a službu OAuth současně. Chcete zakázat službu Active Directory?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Všechny certifikáty Details

All certificates

Všechny certifikáty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Zakázat OAuth Details

Disable OAuth

Zakázat OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth je povolený. Není možné povolit adresář a službu OAuth současně. Chcete zakázat OAuth? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth je povolený. Není možné povolit adresář a službu OAuth současně. Chcete zakázat OAuth?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. Protokol OAuth není nakonfigurovaný ani povolený. Zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

Protokol OAuth není nakonfigurovaný ani povolený. Zkontrolujte nastavení a zkuste to znovu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Vybrali jste systémy, které nejsou podnikové nebo nejsou plně připojené k serveru OAuth. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Vybrali jste systémy, které nejsou podnikové nebo nejsou plně připojené k serveru OAuth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Tento uživatel nebo skupina OAuth už byla namapována. Vyberte nového uživatele nebo skupinu OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Tento uživatel nebo skupina OAuth už byla namapována. Vyberte nového uživatele nebo skupinu OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Povolit přenos na zařízení nebo vybrat jinou metodu streamování Details

Enable transport on device or select different streaming method

Povolit přenos na zařízení nebo vybrat jinou metodu streamování
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Server nemůže nebo nechce zpracovat požadavek kvůli zjevné chybě klienta (např. chybná syntaxe požadavku, příliš velká velikost, neplatný rámec zprávy požadavku nebo klamavé směrování požadavků) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Server nemůže nebo nechce zpracovat požadavek kvůli zjevné chybě klienta (např. chybná syntaxe požadavku, příliš velká velikost, neplatný rámec zprávy požadavku nebo klamavé směrování požadavků)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Zařízení říká, že chcete zobrazit jinou adresu URL, vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje, nebo zkontrolujte NAT nebo plně kvalifikovaný název domény. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Zařízení říká, že chcete zobrazit jinou adresu URL, vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje, nebo zkontrolujte NAT nebo plně kvalifikovaný název domény.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Požadováno přesměrování, Vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Požadováno přesměrování, Vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Trvale přesunuto, vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje, nebo zkontrolujte překlad adres (NAT) nebo plně kvalifikovaný název domény. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Trvale přesunuto, vyberte protokol připojení, který zařízení podporuje, nebo zkontrolujte překlad adres (NAT) nebo plně kvalifikovaný název domény.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. Dešifrování protokolu TLS se nezdařilo. Details

TLS Decryption failed.

Dešifrování protokolu TLS se nezdařilo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Certifikát se pokouší použít jiný algoritmus, než tvrdil. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Certifikát se pokouší použít jiný algoritmus, než tvrdil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request Výsledkem certifikátu je nepodporovaná žádost Details

The certificate has resulted in an unsupported request

Výsledkem certifikátu je nepodporovaná žádost
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as