GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,360) • Untranslated (45) • Waiting (45) • Fuzzy (3) • Warnings (42)
1 … 46 47 48 49 50 … 364
Prio Original string Translation —
Look For Masks Hledejte masky Details

Look For Masks

Hledejte masky
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Mask Detection Detekci masky Details

Mask Detection

Detekci masky
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Analytic.h:207
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889
Priority:
normal
More links:
Mounted Drive Připojený disk Details

Mounted Drive

Připojený disk
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used? %s je aktuálně připojen a zaneprázdněn. Chcete disk odpojit, aby jej bylo možné používat? Details

%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?

%s je aktuálně připojen a zaneprázdněn. Chcete disk odpojit, aby jej bylo možné používat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:516
Priority:
normal
More links:
Error: %d Chyba: %d Details

Error: %d

Chyba: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:789
  • evDiscBurn.cpp:816
  • evDiscBurn.cpp:845
Priority:
normal
More links:
Video Clip Videoklip Details

Video Clip

Videoklip
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17
  • audittrailcache.cpp:562
Priority:
normal
More links:
Custom Image Vlastní obrázek Details

Custom Image

Vlastní obrázek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:556
Priority:
normal
More links:
Offline Systems Offline systémy Details

Offline Systems

Offline systémy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2016
Priority:
normal
More links:
One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable. Jeden nebo více systémů v tomto zobrazení lze prohledávat offline, ale nelze je upravovat. Details

One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable.

Jeden nebo více systémů v tomto zobrazení lze prohledávat offline, ale nelze je upravovat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel.cpp:2015
Priority:
normal
More links:
Unmerge Zrušit sloučení Details

Unmerge

Zrušit sloučení
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1421
Priority:
normal
More links:
<Current> <Stávající> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Stávající>.
<Stávající>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2020-12-07 12:59:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Miloš Kohout (milos.kohout)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
<Current> <Aktuální> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Aktuální>.
<Aktuální>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s). Kalibrace se nezdařila kvůli neznámé chybě (adaptér %s). Details

Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s).

Kalibrace se nezdařila kvůli neznámé chybě (adaptér %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3033
Priority:
normal
More links:
GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s). Zdá se, že dekódování GPU není podporováno (adaptér %s). Details

GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s).

Zdá se, že dekódování GPU není podporováno (adaptér %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3029
Priority:
normal
More links:
An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s). Při dekomprimaci ukázkového souboru (adaptér %s) došlo k chybě. Details

An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s).

Při dekomprimaci ukázkového souboru (adaptér %s) došlo k chybě.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3025
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 46 47 48 49 50 … 364

Export as