GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,360) • Untranslated (45) • Waiting (45) • Fuzzy (3) • Warnings (42)
1 … 44 45 46 47 48 … 364
Prio Original string Translation —
Enable All Analytics Povolit všechny analýzy Details

Enable All Analytics

Povolit všechny analýzy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
Fuchsia Fuchsiová Details

Fuchsia

Fuchsiová
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Waiting for sync... Čekání na synchronizaci... Details

Waiting for sync...

Čekání na synchronizaci...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2264
Priority:
normal
More links:
(Delay: %ds) (Prodleva: %ds) Details

(Delay: %ds)

(Prodleva: %ds)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:2237
Priority:
normal
More links:
Could not verify remote servers SSL certificate Nelze ověřit certifikát SSL vzdálených serverů Details

Could not verify remote servers SSL certificate

Nelze ověřit certifikát SSL vzdálených serverů
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:137
Priority:
normal
More links:
You cannot create a user with this name. Uživatele s tímto jménem nelze vytvořit. Details

You cannot create a user with this name.

Uživatele s tímto jménem nelze vytvořit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:886
  • systemusersconfig.cpp:99
Priority:
normal
More links:
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Tento proces může trvat velmi dlouho. V závislosti na velikosti svazku to může trvat déle než jeden den . Details

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Tento proces může trvat velmi dlouho. V závislosti na velikosti svazku to může trvat déle než jeden den .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:180
Priority:
normal
More links:
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? Zmenšení posuvníku nebo zakázání disku bude mít za následek snížení stáří zaznamenaného videoobsahu. Při použití tohoto nastavení mohou být data videa na této hlasitosti překračující vybranou procentuální hodnotu odstraněna. Chcete pokračovat? Details

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

Zmenšení posuvníku nebo zakázání disku bude mít za následek snížení stáří zaznamenaného videoobsahu. Při použití tohoto nastavení mohou být data videa na této hlasitosti překračující vybranou procentuální hodnotu odstraněna. Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
Creating Array Vytváření pole Details

Creating Array

Vytváření pole
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Needs Array Potřebuje pole Details

Needs Array

Potřebuje pole
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Error Creating Array Chyba při vytváření pole Details

Error Creating Array

Chyba při vytváření pole
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:63
Priority:
normal
More links:
RAID Prep Error Chyba přípravy RAID Details

RAID Prep Error

Chyba přípravy RAID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • storageitem.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Value cannot be empty. Hodnota nemůže být prázdná. Details

Value cannot be empty.

Hodnota nemůže být prázdná.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Validator.cpp:10
Priority:
normal
More links:
Value must be numeric only. Hodnota musí být pouze číselná. Details

Value must be numeric only.

Hodnota musí být pouze číselná.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Validator.cpp:9
Priority:
normal
More links:
Validation Requirements Not Met Požadavky na ověření nejsou splněny Details

Validation Requirements Not Met

Požadavky na ověření nejsou splněny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Validator.cpp:8
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 44 45 46 47 48 … 364

Export as