Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	RAID Prep Error	Chyba přípravy RAID	Details
RAID Prep Error Chyba přípravy RAID Chyba přípravy RAID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value cannot be empty.	Hodnota nemůže být prázdná.	Details
Value cannot be empty. Hodnota nemůže být prázdná. Hodnota nemůže být prázdná. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value must be numeric only.	Hodnota musí být pouze číselná.	Details
Value must be numeric only. Hodnota musí být pouze číselná. Hodnota musí být pouze číselná. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validation Requirements Not Met	Požadavky na ověření nejsou splněny	Details
Validation Requirements Not Met Požadavky na ověření nejsou splněny Požadavky na ověření nejsou splněny You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error %d	Chyba %d	Details
Error %d Chyba %d Chyba %d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:3422 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s	Sériový analyzátor - %s chyba načítání v systému %s. Kód chyby: %s	Details
Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s Sériový analyzátor - %s chyba načítání v systému %s. Kód chyby: %s Sériový analyzátor - %s chyba načítání v systému %s. Kód chyby: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:613 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.	Serial Parser - %s se úspěšně načetl do systému %s.	Details
Serial Parser - %s loaded successfully on system %s. Serial Parser - %s se úspěšně načetl do systému %s. Serial Parser - %s se úspěšně načetl do systému %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:611 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.	Nakonfigurovaný dewarper je zastaralý v %s systému %s kamery. Je možné, že je třeba použít novější odstraňovač nebo budete muset použít generický odstraňovač zkreslení.	Details
The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper. Nakonfigurovaný dewarper je zastaralý v %s systému %s kamery. Je možné, že je třeba použít novější odstraňovač nebo budete muset použít generický odstraňovač zkreslení. Nakonfigurovaný dewarper je zastaralý v %s systému %s kamery. Je možné, že je třeba použít novější odstraňovač nebo budete muset použít generický odstraňovač zkreslení. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s at %s	%s na %s	Details
%s at %s %s na %s %s na %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientPOSProfile.cpp:754 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deprecated	Zavrhovaný	Details
Deprecated Zavrhovaný Zavrhovaný You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig.cpp:3555 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Mask	Žádná maska	Details
No Mask Žádná maska Žádná maska You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-TycoAI	-TycoAI	Details
-TycoAI -TycoAI -TycoAI You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mask Detected	Maska detekována	Details
Mask Detected Maska detekována Maska detekována You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-Face Match	-Face Match	Details
-Face Match -Face Match -Face Match You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Content Age Details	Podrobnosti o věku obsahu	Details
Content Age Details Podrobnosti o věku obsahu Podrobnosti o věku obsahu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

RAID Prep Error

Chyba přípravy RAID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: storageitem.cpp:55

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Value cannot be empty.

Hodnota nemůže být prázdná.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Validator.cpp:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Value must be numeric only.

Hodnota musí být pouze číselná.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Validator.cpp:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Validation Requirements Not Met

Požadavky na ověření nejsou splněny

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: Validator.cpp:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error %d

Chyba %d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POSProfilePanel.cpp:3422

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s

Sériový analyzátor - %s chyba načítání v systému %s. Kód chyby: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:613

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Serial Parser - %s loaded successfully on system %s.

Serial Parser - %s se úspěšně načetl do systému %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:611

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper.

Nakonfigurovaný dewarper je zastaralý v %s systému %s kamery. Je možné, že je třeba použít novější odstraňovač nebo budete muset použít generický odstraňovač zkreslení.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DummyLightSettings.cpp:609

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s at %s

%s na %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was loaded on

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientPOSProfile.cpp:754

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deprecated

Zavrhovaný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraItemConfig.cpp:3555

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Mask

Žádná maska

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

-TycoAI

-TycoAI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Mask Detected

Maska detekována

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

-Face Match

-Face Match

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Content Age Details

Podrobnosti o věku obsahu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig_symbols.h:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta