Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Select an image	Zvolte obrázek	Details
Select an image Zvolte obrázek Zvolte obrázek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:45 Date added (local): Calculating... References: ClientConfigPanel.cpp:1247 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No inputs	Žádné vstupy	Details
No inputs Žádné vstupy Žádné vstupy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:45 Date added (local): Calculating... References: ClientConfigPanel.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Setup	Nastavení	Details
Setup Nastavení Nastavení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:45 Date added (local): Calculating... References: ClientConfigPanel.cpp:3431 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second Plural: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds	1: Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundu 2, 3, 4: Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundy 0, 5, 6: Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekund	Details
Singular: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second Plural: Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds This plural form is used for numbers like: 1 Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundu Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundu You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundy Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundy You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekund Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekund You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:45 Date added (local): Calculating... References: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shortcut already used	Klávesová zkratka je již použita	Details
Shortcut already used Klávesová zkratka je již použita Klávesová zkratka je již použita You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overrides client defaults	Přepíše výchozí nastavení klienta	Details
Overrides client defaults Přepíše výchozí nastavení klienta Přepíše výchozí nastavení klienta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Requesting data from device	Vyžádání dat ze zařízení	Details
Requesting data from device Vyžádání dat ze zařízení Vyžádání dat ze zařízení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authenticating	Ověřování	Details
Authenticating Ověřování Ověřování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Error	Žádná chyba	Details
No Error Žádná chyba Žádná chyba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection error	Chyba připojení	Details
Connection error Chyba připojení Chyba připojení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid credentials	Neplatné přihlašovací údaje	Details
Invalid credentials Neplatné přihlašovací údaje Neplatné přihlašovací údaje You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 IPCamCommissioningItem.cpp:220 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last command failed	Poslední příkaz se nezdařil	Details
Last command failed Poslední příkaz se nezdařil Poslední příkaz se nezdařil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Operator error	Chyba operátora	Details
Operator error Chyba operátora Chyba operátora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid operator session	Neplatná relace operátora	Details
Invalid operator session Neplatná relace operátora Neplatná relace operátora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Operator command timed out	Vypršel časový limit příkazu operátora	Details
Operator command timed out Vypršel časový limit příkazu operátora Vypršel časový limit příkazu operátora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:2259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select an image

Zvolte obrázek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:45

Date added (local):: Calculating...

References: ClientConfigPanel.cpp:1247

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No inputs

Žádné vstupy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:45

Date added (local):: Calculating...

References: ClientConfigPanel.cpp:971

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Setup

Nastavení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:45

Date added (local):: Calculating...

References: ClientConfigPanel.cpp:3431

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second

Plural:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds

This plural form is used for numbers like: 1

Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundu

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekundy

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Přeskočit na další snímek, je-li mezera delší než %d sekund

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:45

Date added (local):: Calculating...

References: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Shortcut already used

Klávesová zkratka je již použita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel.cpp:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Overrides client defaults

Přepíše výchozí nastavení klienta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel.cpp:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Requesting data from device

Vyžádání dat ze zařízení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2270

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authenticating

Ověřování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2269

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Error

Žádná chyba

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2265

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connection error

Chyba připojení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid credentials

Neplatné přihlašovací údaje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 IPCamCommissioningItem.cpp:220

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last command failed

Poslední příkaz se nezdařil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Operator error

Chyba operátora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid operator session

Neplatná relace operátora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2260

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Operator command timed out

Vypršel časový limit příkazu operátora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientAccessControl.cpp:2259

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta