GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,364) Untranslated (14) Waiting (45) Fuzzy (4) Warnings (42)
1 245 246 247 248 249 362
Prio Original string Translation
Failed to connect to server (code %d). Reconnecting. Připojení k serveru selhalo (kód %d). Pokouším se o znovupřipojení. Details

Failed to connect to server (code %d). Reconnecting.

Připojení k serveru selhalo (kód %d). Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1417
Priority:
normal
More links:
Local network interface unavailable. Reconnecting. Lokální síťové rozhraní není dostupné. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Local network interface unavailable. Reconnecting.

Lokální síťové rozhraní není dostupné. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1412
Priority:
normal
More links:
Address found but not an %s Server. Reconnecting. Adresa byla nalezena, nikoli však server %s. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Address found but not an %s Server. Reconnecting.

Adresa byla nalezena, nikoli však server %s. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1405
Priority:
normal
More links:
Unreachable hostname or address. Reconnecting. Nedostupný síťový název nebo adresa. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Unreachable hostname or address. Reconnecting.

Nedostupný síťový název nebo adresa. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1391
Priority:
normal
More links:
Read invalid packet length %u. Reconnecting. Přečtena neplatná délka paketu %u. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Read invalid packet length %u. Reconnecting.

Přečtena neplatná délka paketu %u. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1515
Priority:
normal
More links:
Invalid status data. Reconnecting. Neplatná stavová data. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Invalid status data. Reconnecting.

Neplatná stavová data. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1036
Priority:
normal
More links:
Received config response. Byla přijata odpověď na konfiguraci. Details

Received config response.

Byla přijata odpověď na konfiguraci.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1012
Priority:
normal
More links:
Invalid config data. Reconnecting. Neplatná konfigurační data. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Invalid config data. Reconnecting.

Neplatná konfigurační data. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
Invalid license response. Reconnecting. Neplatná odpověď licence. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Invalid license response. Reconnecting.

Neplatná odpověď licence. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Received login response. Byla přijata odpověď na přihlášení. Details

Received login response.

Byla přijata odpověď na přihlášení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:940
Priority:
normal
More links:
Invalid login response. Reconnecting. Neplatná odpověď přihlášení. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Invalid login response. Reconnecting.

Neplatná odpověď přihlášení. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:930
Priority:
normal
More links:
Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting. Přihlášení neúspěšné - není autorizováno v LDAP. Odpojuji. Details

Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting.

Přihlášení neúspěšné - není autorizováno v LDAP. Odpojuji.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:913
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying. Přihlášení neúspěšné - chyba LDAP na straně serveru. Zkouším znovu. Details

Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying.

Přihlášení neúspěšné - chyba LDAP na straně serveru. Zkouším znovu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:905
Priority:
normal
More links:
Login failed - Not enterprise server. Retrying. Přihlášení neúspěšné - nejde o enterprise server. Zkouším znovu. Details

Login failed - Not enterprise server. Retrying.

Přihlášení neúspěšné - nejde o enterprise server. Zkouším znovu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:897
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying. Přihlášení neúspěšné - chyba Kerberos na straně serveru. Zkouším znovu. Details

Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying.

Přihlášení neúspěšné - chyba Kerberos na straně serveru. Zkouším znovu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:889
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 245 246 247 248 249 362

Export as