GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 244 245 246 247 248 … 362
Prio Original string Translation —
Unsupported codec Nepodporovaný kodek Details

Unsupported codec

Nepodporovaný kodek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:941
Priority:
normal
More links:
Missing video stream transport Chybí přenos video streamu Details

Missing video stream transport

Chybí přenos video streamu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:938
Priority:
normal
More links:
Missing video stream URL Chybí adresa URL streamu videa Details

Missing video stream URL

Chybí adresa URL streamu videa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:935
Priority:
normal
More links:
Device rebooting... Restartování zařízení... Details

Device rebooting...

Restartování zařízení...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:932
Priority:
normal
More links:
Unable to create video stream Nelze vytvořit stream videa Details

Unable to create video stream

Nelze vytvořit stream videa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:929
Priority:
normal
More links:
Device not responding Zařízení nereaguje Details

Device not responding

Zařízení nereaguje
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:926
Priority:
normal
More links:
Device not streaming Zařízení nestreamuje Details

Device not streaming

Zařízení nestreamuje
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:923
Priority:
normal
More links:
No error Žádná chyba Details

No error

Žádná chyba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:89
  • device.cpp:920
Priority:
normal
More links:
invalid neplatné Details

invalid

neplatné
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • devConfig.cpp:1323
  • resolution.cpp:293
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication succeeded. Kerberos autentizace na straně klienta úspěšná. Details

Client-side Kerberos authentication succeeded.

Kerberos autentizace na straně klienta úspěšná.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1715
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting. Kerberos autentizace na straně klienta selhala. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting.

Kerberos autentizace na straně klienta selhala. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1706
Priority:
normal
More links:
Disconnected by user. Odpojeno uživatelem. Details

Disconnected by user.

Odpojeno uživatelem.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1580
  • Smartvue.cpp:207
  • system.cpp:1025
Priority:
normal
More links:
Compression failure. Reconnecting. Chyba komprese. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Compression failure. Reconnecting.

Chyba komprese. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1567
Priority:
normal
More links:
Found server. Awaiting key. Server nalezen. Čekání na klíč. Details

Found server. Awaiting key.

Server nalezen. Čekání na klíč.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1435
Priority:
normal
More links:
Server dropped connection. Reconnecting. Server ukončil spojení. Pokouším se o znovupřipojení. Details

Server dropped connection. Reconnecting.

Server ukončil spojení. Pokouším se o znovupřipojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1424
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 244 245 246 247 248 … 362

Export as