GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 232 233 234 235 236 … 362
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    system
  • Plural:
    systems
  • 1:
    systém
  • 2, 3, 4:
    systémy
  • 0, 5, 6:
    systémy
Details

Singular:
system

Plural:
systems

This plural form is used for numbers like: 1

systém
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

systémy
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

systémy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:55
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:47
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:653
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:956
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1374
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1412
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:68
  • systemaddconfig.cpp:84
  • systemaddconfig.cpp:1534
Priority:
normal
More links:
Displaying %d of %d %s Zobrazuje se %d z %d %s Details

Displaying %d of %d %s

Zobrazuje se %d z %d %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number of items; %s is item type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • gridctrlhelper.cpp:3942
Priority:
normal
More links:
FQDN Not set Plně kvalifikovaný název domény není nastaven Details

FQDN Not set

Plně kvalifikovaný název domény není nastaven
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Searching Hledání Details

Searching

Hledání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:51
  • reporteventspanel.cpp:1256
  • reporteventspanel.cpp:1257
  • systemnetworkconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
SPN Not Found Hlavní název služby (SPN) nebyl nalezen Details

SPN Not Found

Hlavní název služby (SPN) nebyl nalezen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:50
  • systemnetworkconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
DN: DN: Details

DN:

DN:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:47
Priority:
normal
More links:
Load Načíst Details

Load

Načíst
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:46
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:45
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
CSV files CSV soubory Details

CSV files

CSV soubory
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ListViewGrid.cpp:890
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1114
  • edvrPanel.cpp:560
  • edvrclient.cpp:3479
  • reportdialog.cpp:1561
  • reporteventspanel.cpp:1457
  • rtspserverconfig.cpp:759
  • systemNodeConfig.cpp:1766
  • virtualmatrix.cpp:2534
Priority:
normal
More links:
Cannot create image cache directory Nelze vytvořit adresář mezipaměti obrázků Details

Cannot create image cache directory

Nelze vytvořit adresář mezipaměti obrázků
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:3337
Priority:
normal
More links:
Failed to load URL '%s.' Error: %s Nepodařilo se načíst adresu URL %s. Chyba: %s Details

Failed to load URL '%s.' Error: %s

Nepodařilo se načíst adresu URL %s. Chyba: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2293
Priority:
normal
More links:
Failed to load XRC resources. Exiting. Nelze načíst zdroje XRC. Ukončování. Details

Failed to load XRC resources. Exiting.

Nelze načíst zdroje XRC. Ukončování.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • edvrclient.cpp:1291
Priority:
normal
More links:
Cannot create data directory Nelze vytvořit datovou složku Details

Cannot create data directory

Nelze vytvořit datovou složku
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:49:46
Date added (local):
Calculating...
References:
  • edvrclient.cpp:1050
Priority:
normal
More links:
Reset Reset Details

Reset

Reset
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • editctrlhelper.cpp:222
Priority:
normal
More links:
Today Dnes Details

Today

Dnes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • editctrlhelper.cpp:217
Priority:
normal
More links:
0 days 0 dní Details

0 days

0 dní
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:655
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 232 233 234 235 236 … 362

Export as