Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Active Recorder	Aktivní záznamník	Details
Active Recorder Aktivní záznamník Aktivní záznamník You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recorder	Záznamové zařízení	Details
Recorder Záznamové zařízení Záznamové zařízení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spare	Rezerva	Details
Spare Rezerva Rezerva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown Status	Neznámý stav	Details
Unknown Status Neznámý stav Neznámý stav You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed	Neúspěšný	Details
Failed Neúspěšný Neúspěšný You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restart Error	Chyba restartování	Details
Restart Error Chyba restartování Chyba restartování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Backup Error	Chyba zálohování	Details
Backup Error Chyba zálohování Chyba zálohování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Change	Čekající změna	Details
Pending Change Čekající změna Čekající změna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No Backup	Žádné zálohování	Details
No Backup Žádné zálohování Žádné zálohování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Backup	Zálohování	Details
Backup Zálohování Zálohování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Conflict	Konflikt	Details
Conflict Konflikt Konflikt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:39:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to %s	Přejít na %s	Details
Go to %s Přejít na %s Přejít na %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the name of a system Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:46 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Removing previous configuration from recording server... Plural: Removing previous configuration from recording servers...	1: Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamového serveru... 2, 3, 4: Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů... 0, 5, 6: Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů...	Details
Singular: Removing previous configuration from recording server... Plural: Removing previous configuration from recording servers... This plural form is used for numbers like: 1 Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamového serveru... Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamového serveru... You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů... Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů... You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů... Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:46 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: Updating recording server with configuration changes... Plural: Updating recording servers with configuration changes...	1: Aktualizují se změny konfigurace na záznamovém serveru... 2, 3, 4: Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech... 0, 5, 6: Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech...	Details
Singular: Updating recording server with configuration changes... Plural: Updating recording servers with configuration changes... This plural form is used for numbers like: 1 Aktualizují se změny konfigurace na záznamovém serveru... Aktualizují se změny konfigurace na záznamovém serveru... You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech... Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech... You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech... Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:46 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updating storage server with configuration changes...	Aktualizují se změny konfigurace na úložném serveru...	Details
Updating storage server with configuration changes... Aktualizují se změny konfigurace na úložném serveru... Aktualizují se změny konfigurace na úložném serveru... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:49:46 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Active Recorder

Aktivní záznamník

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:235

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Recorder

Záznamové zařízení

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spare

Rezerva

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown Status

Neznámý stav

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Failed

Neúspěšný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Restart Error

Chyba restartování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:199

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Backup Error

Chyba zálohování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pending Change

Čekající změna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:192

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No Backup

Žádné zálohování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:164

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Backup

Zálohování

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:82

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Conflict

Konflikt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:39:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Go to %s

Přejít na %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is the name of a system

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:46

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Removing previous configuration from recording server...

Plural:
Removing previous configuration from recording servers...

This plural form is used for numbers like: 1

Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamového serveru...

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů...

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Odstraňují se předchozí konfigurace ze záznamových serverů...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:46

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular:
Updating recording server with configuration changes...

Plural:
Updating recording servers with configuration changes...

This plural form is used for numbers like: 1

Aktualizují se změny konfigurace na záznamovém serveru...

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech...

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Aktualizují se změny konfigurace na záznamových serverech...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:46

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Updating storage server with configuration changes...

Aktualizují se změny konfigurace na úložném serveru...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:49:46

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta