GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,364) • Untranslated (14) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (42)
1 … 225 226 227 228 229 … 362
Prio Original string Translation —
Analog capture card that will require manual configuration Analogová zachytávací karta, která bude vyžadovat ruční konfiguraci Details

Analog capture card that will require manual configuration

Analogová zachytávací karta, která bude vyžadovat ruční konfiguraci
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:920
Priority:
normal
More links:
Plugin mismatch Neshoda zásuvných modulů Details

Plugin mismatch

Neshoda zásuvných modulů
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:917
Priority:
normal
More links:
Possible performance issue due to less memory Možný problém s výkonem kvůli menší paměti Details

Possible performance issue due to less memory

Možný problém s výkonem kvůli menší paměti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:914
Priority:
normal
More links:
Target version not compatible with current version Cílová verze není kompatibilní s aktuální verzí Details

Target version not compatible with current version

Cílová verze není kompatibilní s aktuální verzí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:911
Priority:
normal
More links:
Failover not supported Převzetí služeb při selhání není podporováno Details

Failover not supported

Převzetí služeb při selhání není podporováno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:908
Priority:
normal
More links:
Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this? Byly identifikovány dva systémy, které mohou nahrávat se stejnou konfigurací. Chcete přejít na konfigurační stránku a tento problém vyřešit? Details

Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?

Byly identifikovány dva systémy, které mohou nahrávat se stejnou konfigurací. Chcete přejít na konfigurační stránku a tento problém vyřešit?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:662
Priority:
normal
More links:
Unknown State Neznámý stav Details

Unknown State

Neznámý stav
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:268
Priority:
normal
More links:
Inactive Recorder Neaktivní záznamník Details

Inactive Recorder

Neaktivní záznamník
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:253
Priority:
normal
More links:
Active Spare Aktivní rezerva Details

Active Spare

Aktivní rezerva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:243
Priority:
normal
More links:
Available Spare K dispozici náhradní Details

Available Spare

K dispozici náhradní
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:238
Priority:
normal
More links:
Active Recorder Aktivní záznamník Details

Active Recorder

Aktivní záznamník
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:234
Priority:
normal
More links:
Recorder Záznamové zařízení Details

Recorder

Záznamové zařízení
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:223
Priority:
normal
More links:
Spare Rezerva Details

Spare

Rezerva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:223
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1143
Priority:
normal
More links:
Unknown Status Neznámý stav Details

Unknown Status

Neznámý stav
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:204
  • listeningdeviceconfig.cpp:820
Priority:
normal
More links:
Failed Neúspěšný Details

Failed

Neúspěšný
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStorageRequest.cpp:421
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:201
  • ScheduledExport.cpp:234
  • system.cpp:414
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 225 226 227 228 229 … 362

Export as