GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,410) Translated (5,371) Untranslated (0) Waiting (45) Fuzzy (2) Warnings (42)
1 19 20 21 22 23 362
Prio Original string Translation
Confirm your credentials to continue. Chcete-li pokračovat, potvrďte své přihlašovací údaje. Details

Confirm your credentials to continue.

Chcete-li pokračovat, potvrďte své přihlašovací údaje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7734
Priority:
normal
More links:
Saving global camera credentials Ukládání globálních přihlašovacích údajů kamery Details

Saving global camera credentials

Ukládání globálních přihlašovacích údajů kamery
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7698
Priority:
normal
More links:
Credentials Saved Přihlašovací údaje uloženy Details

Credentials Saved

Přihlašovací údaje uloženy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3079
Priority:
normal
More links:
Failed to Save Credentials Nepodařilo se uložit přihlašovací údaje Details

Failed to Save Credentials

Nepodařilo se uložit přihlašovací údaje
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3077
Priority:
normal
More links:
Create Sub-streams Vytváření dílčích toků Details

Create Sub-streams

Vytváření dílčích toků
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
  • DeviceNodeConfig.cpp:2198
  • LowBWConfigPanel.cpp:1082
Priority:
normal
More links:
This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams? Tento systém má velké množství zařízení. Chcete vytvářet dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení ? Details

This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?

Tento systém má velké množství zařízení. Chcete vytvářet dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2188
Priority:
normal
More links:
Learn more... Podrobnější informace... Details

Learn more...

Podrobnější informace...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:1691
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority. Vyžaduje se HTTPS s ověřením certifikátu: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocí certifikátů ověřených certifikační autoritou . Details

HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority.

Vyžaduje se HTTPS s ověřením certifikátu: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocí certifikátů ověřených certifikační autoritou .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates Vyžaduje se protokol HTTPS: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocí certifikátů, včetně certifikátů podepsaných svým držitelem Details

HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates

Vyžaduje se protokol HTTPS: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocí certifikátů, včetně certifikátů podepsaných svým držitelem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available HTTPS, pokud je k dispozici: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security ) se vrátí k protokolu HTTP, pokud není k dispozici Details

HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available

HTTPS, pokud je k dispozici: Zabezpečená komunikace pomocí protokolu TLS (Transport Layer Security ) se vrátí k protokolu HTTP, pokud není k dispozici
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
HTTP: Unencrypted communication (Less Secure) HTTP: Nešifrovaná komunikace (méně zabezpečená) Details

HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)

HTTP: Nešifrovaná komunikace (méně zabezpečená)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server. Šifrovací protokoly používané pro zabezpečení spojení kamery se serverem exacqVision. Details

Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server.

Šifrovací protokoly používané pro zabezpečení spojení kamery se serverem exacqVision.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
HTTPS Required with Certificate Validation S ověřením certifikátu je vyžadován protokol HTTPS Details

HTTPS Required with Certificate Validation

S ověřením certifikátu je vyžadován protokol HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Wasabi S3 Wasabi S3 Details

Wasabi S3

Wasabi S3
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:64
  • SearchItem.cpp:380
Priority:
normal
More links:
http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/ http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/ Details

http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/

http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • quickaddlicensedialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 19 20 21 22 23 362

Export as