Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Unreachable	Nedosažitelný	Details
Unreachable Nedosažitelný Nedosažitelný You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Request Error	Chyba požadavku	Details
Request Error Chyba požadavku Chyba požadavku You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamCommissioningItem.cpp:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for service to reply, Retrying request...	Čekání na odpověď služby, opakování žádosti...	Details
Waiting for service to reply, Retrying request... Čekání na odpověď služby, opakování žádosti... Čekání na odpověď služby, opakování žádosti... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:272 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrying...	Opakování...	Details
Retrying... Opakování... Opakování... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Metadata Content Age	Stáří obsahu metadat	Details
Metadata Content Age Stáří obsahu metadat Stáří obsahu metadat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Partial	Částečný export	Details
Export Partial Částečný export Částečný export You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieve Now	Načíst nyní	Details
Retrieve Now Načíst nyní Načíst nyní You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing Analytic Data	Chybějící analytická data	Details
Missing Analytic Data Chybějící analytická data Chybějící analytická data You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?	Ne všechna analytická data byla načtena. Načíst zbývající data?	Details
Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now? Ne všechna analytická data byla načtena. Načíst zbývající data? Ne všechna analytická data byla načtena. Načíst zbývající data? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System %s : Cameras available for Quick Add	Systém %s : Kamery dostupné pro rychlé přidání	Details
System %s : Cameras available for Quick Add Systém %s : Kamery dostupné pro rychlé přidání Systém %s : Kamery dostupné pro rychlé přidání You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DummyLightSettings.cpp:631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d Additional License required Plural: %d Additional Licenses required	1: %d Je vyžadována další licence 2, 3, 4: %d Jsou vyžadovány další licence 0, 5, 6: %d Jsou vyžadovány další licence	Details
Singular: %d Additional License required Plural: %d Additional Licenses required This plural form is used for numbers like: 1 %d Je vyžadována další licence %d Je vyžadována další licence You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 %d Jsou vyžadovány další licence %d Jsou vyžadovány další licence You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 %d Jsou vyžadovány další licence %d Jsou vyžadovány další licence You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:8178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click Here	Klikněte zde	Details
Click Here Klikněte zde Klikněte zde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:8176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save Timed Out	Časový limit uložení vypršel	Details
Save Timed Out Časový limit uložení vypršel Časový limit uložení vypršel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:7920 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View will close in %d seconds	Zobrazení se zavře za %d sekund	Details
View will close in %d seconds Zobrazení se zavře za %d sekund Zobrazení se zavře za %d sekund You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:7765 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	U N A U T H O R I Z E D	U N A U T H O R I Z E D	Details
U N A U T H O R I Z E D U N A U T H O R I Z E D U N A U T H O R I Z E D You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:7755 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original