Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Incorrect number of codes returned.	Byl vrácen nesprávný počet kódů.	Details
Incorrect number of codes returned. Byl vrácen nesprávný počet kódů. Byl vrácen nesprávný počet kódů. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove color	Odstranit barvu	Details
Remove color Odstranit barvu Odstranit barvu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1291 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select color...	Vyberte barvu...	Details
Select color... Vyberte barvu... Vyberte barvu... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?	Chcete pokračovat ve vytváření dílčích streamů optimalizovaných pro mobilní zařízení?	Details
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? Chcete pokračovat ve vytváření dílčích streamů optimalizovaných pro mobilní zařízení? Chcete pokračovat ve vytváření dílčích streamů optimalizovaných pro mobilní zařízení? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices	1: systém má velké množství zařízení 2, 3, 4: Systémy mají velké množství zařízení 0, 5, 6: Systémy mají velké množství zařízení	Details
Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices This plural form is used for numbers like: 1 systém má velké množství zařízení systém má velké množství zařízení You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Systémy mají velké množství zařízení Systémy mají velké množství zařízení You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Systémy mají velké množství zařízení Systémy mají velké množství zařízení You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1075 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s.	%d %s.	Details
%d %s. %d %s. %d %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d new %s will be created	%d bude vytvořeno nové %s	Details
%d new %s will be created %d bude vytvořeno nové %s %d bude vytvořeno nové %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This camera has no secondary streams configured.	Tato kamera nemá nakonfigurované žádné sekundární streamy.	Details
This camera has no secondary streams configured. Tato kamera nemá nakonfigurované žádné sekundární streamy. Tato kamera nemá nakonfigurované žádné sekundární streamy. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	streams	proudy	Details
streams proudy proudy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	stream	proud	Details
stream proud proud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not Optimized	Není optimalizováno	Details
Not Optimized Není optimalizováno Není optimalizováno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:551 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized	Optimalizovaný	Details
Optimized Optimalizovaný Optimalizovaný You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:542 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available Streams	Dostupné streamy	Details
Available Streams Dostupné streamy Dostupné streamy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free	Volné	Details
Free Volné Volné You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:385 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	; Free: %d (%d used)	; Zdarma: %d (%d použito)	Details
; Free: %d (%d used) ; Zdarma: %d (%d použito) ; Zdarma: %d (%d použito) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original