GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,360) • Untranslated (45) • Waiting (45) • Fuzzy (3) • Warnings (42)
1 … 16 17 18 19 20 … 364
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • 1:
    kód
  • 2, 3, 4:
    kódy
  • 0, 5, 6:
    kódy
Details

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 1

kód
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

kódy
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

kódy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1226
Priority:
normal
More links:
Export Tokens Exportní tokeny Details

Export Tokens

Exportní tokeny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1123
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Povolením vzdáleného připojení se vytvoří dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení pro všechny přidané kamery na %s uvedených níže. Chcete pokračovat? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Povolením vzdáleného připojení se vytvoří dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení pro všechny přidané kamery na %s uvedených níže. Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1412
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. Vyberte připojené systémy pro generování kódů. Details

Select connected systems to generate codes.

Vyberte připojené systémy pro generování kódů.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:864
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. Generování kódů pro vybrané systémy. Details

Generate codes for selected systems.

Generování kódů pro vybrané systémy.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:860
Priority:
normal
More links:
Enable remote connectivity to generate codes. Povolte vzdálené připojení pro generování kódů. Details

Enable remote connectivity to generate codes.

Povolte vzdálené připojení pro generování kódů.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:856
Priority:
normal
More links:
Enable Remote Connectivity Povolit vzdálenou konektivitu Details

Enable Remote Connectivity

Povolit vzdálenou konektivitu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:806
Priority:
normal
More links:
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Upgradujte na verzi 24.09 nebo vyšší, abyste umožnili vzdálená připojení. Details

Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.

Upgradujte na verzi 24.09 nebo vyšší, abyste umožnili vzdálená připojení.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
%d %s selected %d %s vybráno Details

%d %s selected

%d %s vybráno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:654
  • userquerydialog.cpp:449
Priority:
normal
More links:
Code Generation Error Chyba generování kódu Details

Code Generation Error

Chyba generování kódu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:403
Priority:
normal
More links:
Error generating codes: Chyba při generování kódů: Details

Error generating codes:

Chyba při generování kódů:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:397
Priority:
normal
More links:
Expiration Vypršení platnosti Details

Expiration

Vypršení platnosti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:84
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:92
Priority:
normal
More links:
Connectivity Status Stav připojení Details

Connectivity Status

Stav připojení
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:66
Priority:
normal
More links:
DO NOT USE NEPOUŽÍVAT Details

DO NOT USE

NEPOUŽÍVAT
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:430
Priority:
normal
More links:
DATA LOSS ZTRÁTA DAT Details

DATA LOSS

ZTRÁTA DAT
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:429
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 16 17 18 19 20 … 364

Export as