Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	FAILED PRECONDITION	NEÚSPĚŠNÁ PŘEDBĚŽNÁ PODMÍNKA	Details
FAILED PRECONDITION NEÚSPĚŠNÁ PŘEDBĚŽNÁ PODMÍNKA NEÚSPĚŠNÁ PŘEDBĚŽNÁ PODMÍNKA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RESOURCE EXHAUSTED	PROSTŘEDEK VYČERPÁN	Details
RESOURCE EXHAUSTED PROSTŘEDEK VYČERPÁN PROSTŘEDEK VYČERPÁN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:422 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	UNAUTHENTICATED	NEOVĚŘENÝ	Details
UNAUTHENTICATED NEOVĚŘENÝ NEOVĚŘENÝ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PERMISSION DENIED	OPRÁVNĚNÍ ODEPŘENO	Details
PERMISSION DENIED OPRÁVNĚNÍ ODEPŘENO OPRÁVNĚNÍ ODEPŘENO You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:420 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ALREADY EXISTS	JIŽ EXISTUJE	Details
ALREADY EXISTS JIŽ EXISTUJE JIŽ EXISTUJE You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:419 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	NOT FOUND	NENALEZENO	Details
NOT FOUND NENALEZENO NENALEZENO You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	DEADLINE EXCEEDED	LHŮTA PŘEKROČENA	Details
DEADLINE EXCEEDED LHŮTA PŘEKROČENA LHŮTA PŘEKROČENA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	INVALID ARGUMENT	NEPLATNÝ ARGUMENT	Details
INVALID ARGUMENT NEPLATNÝ ARGUMENT NEPLATNÝ ARGUMENT You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CANCELLED	ODVOLANÝ	Details
CANCELLED ODVOLANÝ ODVOLANÝ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending	Nevyřízeno	Details
Pending Nevyřízeno Nevyřízeno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incorrect number of codes returned.	Byl vrácen nesprávný počet kódů.	Details
Incorrect number of codes returned. Byl vrácen nesprávný počet kódů. Byl vrácen nesprávný počet kódů. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnection.cpp:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove color	Odstranit barvu	Details
Remove color Odstranit barvu Odstranit barvu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1291 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select color...	Vyberte barvu...	Details
Select color... Vyberte barvu... Vyberte barvu... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapPanel.cpp:1289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?	Chcete pokračovat ve vytváření dílčích streamů optimalizovaných pro mobilní zařízení?	Details
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? Chcete pokračovat ve vytváření dílčích streamů optimalizovaných pro mobilní zařízení? Chcete pokračovat ve vytváření dílčích streamů optimalizovaných pro mobilní zařízení? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices	1: systém má velké množství zařízení 2, 3, 4: Systémy mají velké množství zařízení 0, 5, 6: Systémy mají velké množství zařízení	Details
Singular: system has a large number of devices Plural: systems have a large number of devices This plural form is used for numbers like: 1 systém má velké množství zařízení systém má velké množství zařízení You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Systémy mají velké množství zařízení Systémy mají velké množství zařízení You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Systémy mají velké množství zařízení Systémy mají velké množství zařízení You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel.cpp:1075 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original