GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,360) Untranslated (45) Waiting (45) Fuzzy (3) Warnings (42)
1 15 16 17 18 19 364
Prio Original string Translation
The device is using an invalid or unsupported cipher. Zařízení používá neplatnou nebo nepodporovanou šifru. Details

The device is using an invalid or unsupported cipher.

Zařízení používá neplatnou nebo nepodporovanou šifru.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1329
Priority:
normal
More links:
Something is wrong with a Certificate on the requester side. Něco není v pořádku s certifikátem na straně žadatele. Details

Something is wrong with a Certificate on the requester side.

Něco není v pořádku s certifikátem na straně žadatele.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1326
Priority:
normal
More links:
Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version. Chyba SSL nižší úrovně. Zařízení pravděpodobně používá starý, zakázaný protokol nebo verzi. Details

Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version.

Chyba SSL nižší úrovně. Zařízení pravděpodobně používá starý, zakázaný protokol nebo verzi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1323
Priority:
normal
More links:
Unknown SLL error Neznámá chyba SLL Details

Unknown SLL error

Neznámá chyba SLL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:965
Priority:
normal
More links:
Certificate validation failed Ověření certifikátu se nezdařilo Details

Certificate validation failed

Ověření certifikátu se nezdařilo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:962
Priority:
normal
More links:
Unsupported Cipher Nepodporovaná šifra Details

Unsupported Cipher

Nepodporovaná šifra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Nepodporovaný certifikát Details

Unsupported Certificate

Nepodporovaný certifikát
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol Nepodporovaný protokol SSL Details

Unsupported SSL Protocol

Nepodporovaný protokol SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Hledání ukončeno v systému %s s chybou: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Hledání ukončeno v systému %s s chybou: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Chyba vyhledávání Neznámá Details

Search Error Unknown

Chyba vyhledávání Neznámá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Chyba provedení vyhledávání Details

Search Execution Failure

Chyba provedení vyhledávání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure Selhání spuštění vyhledávání Details

Search Start Failure

Selhání spuštění vyhledávání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Search Not Bound Hledání není vázáno Details

Search Not Bound

Hledání není vázáno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted Hledání není povoleno Details

Search Not Permitted

Hledání není povoleno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Tím se zakáže vzdálené připojení na %d vybraném %s. Chcete pokračovat? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Tím se zakáže vzdálené připojení na %d vybraném %s. Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 15 16 17 18 19 364

Export as