GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,371) • Untranslated (0) • Waiting (45) • Fuzzy (2) • Warnings (42)
1 … 13 14 15 16 17 … 362
Prio Original string Translation —
Unsupported Cipher Nepodporovaná šifra Details

Unsupported Cipher

Nepodporovaná šifra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:959
Priority:
normal
More links:
Unsupported Certificate Nepodporovaný certifikát Details

Unsupported Certificate

Nepodporovaný certifikát
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:956
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Protocol Nepodporovaný protokol SSL Details

Unsupported SSL Protocol

Nepodporovaný protokol SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:953
Priority:
normal
More links:
Search terminated on system %s with error: %s Hledání ukončeno v systému %s s chybou: %s Details

Search terminated on system %s with error: %s

Hledání ukončeno v systému %s s chybou: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2133
Priority:
normal
More links:
Search Error Unknown Chyba vyhledávání Neznámá Details

Search Error Unknown

Chyba vyhledávání Neznámá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2128
Priority:
normal
More links:
Search Execution Failure Chyba provedení vyhledávání Details

Search Execution Failure

Chyba provedení vyhledávání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2125
Priority:
normal
More links:
Search Start Failure Selhání spuštění vyhledávání Details

Search Start Failure

Selhání spuštění vyhledávání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2122
Priority:
normal
More links:
Search Not Bound Hledání není vázáno Details

Search Not Bound

Hledání není vázáno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted Hledání není povoleno Details

Search Not Permitted

Hledání není povoleno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Tím se zakáže vzdálené připojení na %d vybraném %s. Chcete pokračovat? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Tím se zakáže vzdálené připojení na %d vybraném %s. Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • 1:
    kód
  • 2, 3, 4:
    kódy
  • 0, 5, 6:
    kódy
Details

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 1

kód
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

kódy
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

kódy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Export Tokens Exportní tokeny Details

Export Tokens

Exportní tokeny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? Povolením vzdáleného připojení se vytvoří dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení pro všechny přidané kamery na %s uvedených níže. Chcete pokračovat? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

Povolením vzdáleného připojení se vytvoří dílčí streamy optimalizované pro mobilní zařízení pro všechny přidané kamery na %s uvedených níže. Chcete pokračovat?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. Vyberte připojené systémy pro generování kódů. Details

Select connected systems to generate codes.

Vyberte připojené systémy pro generování kódů.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. Generování kódů pro vybrané systémy. Details

Generate codes for selected systems.

Generování kódů pro vybrané systémy.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:859
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 13 14 15 16 17 … 362

Export as