GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,360) • Untranslated (45) • Waiting (45) • Fuzzy (3) • Warnings (42)
1 … 13 14 15 16 17 … 364
Prio Original string Translation —
Export Scheduled Export naplánován Details

Export Scheduled

Export naplánován
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2935
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. Export videa byl úspěšně naplánován. Details

Video export scheduled successfully.

Export videa byl úspěšně naplánován.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2935
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Ano, zakázat Details

Yes, disable

Ano, zakázat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Zakázat profil sledování trvalých událostí Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Zakázat profil sledování trvalých událostí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Chcete u tohoto klienta zakázat trvalé sledování událostí pro "%s"? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Chcete u tohoto klienta zakázat trvalé sledování událostí pro "%s"?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Systémová lišta monitoru událostí Details

Event Monitor System Tray

Systémová lišta monitoru událostí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:98
Priority:
normal
More links:
Remote Message Vzdálená zpráva Details

Remote Message

Vzdálená zpráva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • 1:
    Plánovaný export
  • 2, 3, 4:
    Plánované exporty
  • 0, 5, 6:
    Plánované exporty
Details

Singular:
Scheduled Export

Plural:
Scheduled Exports

This plural form is used for numbers like: 1

Plánovaný export
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Plánované exporty
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Plánované exporty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:543
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:749
Priority:
normal
More links:
Export Time Čas exportu Details

Export Time

Čas exportu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
Export Time: Čas exportu: Details

Export Time:

Čas exportu:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date Datum exportu Details

Export Date

Datum exportu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. Zadejte čas provedení plánovaného exportu. Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

Zadejte čas provedení plánovaného exportu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Check rows to delete pending Scheduled Exports. Zkontrolujte řádky a odstraňte čekající plánované exporty. Details

Check rows to delete pending Scheduled Exports.

Zkontrolujte řádky a odstraňte čekající plánované exporty.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Scheduled Exports Plánované exporty Details

Scheduled Exports

Plánované exporty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:543
  • mainFrame.cpp:4149
Priority:
normal
More links:
Enable Persistent Monitoring Povolit trvalé monitorování Details

Enable Persistent Monitoring

Povolit trvalé monitorování
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:82
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 13 14 15 16 17 … 364

Export as