Translations < Czech < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Aktualizovat profil sledování trvalých událostí	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Aktualizovat profil sledování trvalých událostí Aktualizovat profil sledování trvalých událostí You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Úprava nebo odstranění trvalého profilu "%s" není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta.	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Úprava nebo odstranění trvalého profilu "%s" není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta. Úprava nebo odstranění trvalého profilu "%s" není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Před dalším pokusem o odstranění překonfigurujte nastavení trvalého profilu na jinou hodnotu.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Před dalším pokusem o odstranění překonfigurujte nastavení trvalého profilu na jinou hodnotu. Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Před dalším pokusem o odstranění překonfigurujte nastavení trvalého profilu na jinou hodnotu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Trvalý profil	Details
Persistent Profile Trvalý profil Trvalý profil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Odstranění trvalého profilu není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Odstranění trvalého profilu není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta. Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Odstranění trvalého profilu není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Naplánováno)	Details
(Scheduled) (Naplánováno) (Naplánováno) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Tím dojde k trvalému smazání vybraného %s.	Details
This will permanently delete the selected %s. Tím dojde k trvalému smazání vybraného %s. Tím dojde k trvalému smazání vybraného %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Plánované exporty budou odebrány ze seznamu %d dní po dokončení.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Plánované exporty budou odebrány ze seznamu %d dní po dokončení. Plánované exporty budou odebrány ze seznamu %d dní po dokončení. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Chyba šifrování	Details
Encryption error Chyba šifrování Chyba šifrování You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	Nelze otevřít soubor serialXml	Details
Can't open serialXml file Nelze otevřít soubor serialXml Nelze otevřít soubor serialXml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	Nelze otevřít výstupní soubor	Details
Can't open output file Nelze otevřít výstupní soubor Nelze otevřít výstupní soubor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	Nelze otevřít přehrávač ePlayer	Details
Can't open ePlayer Nelze otevřít přehrávač ePlayer Nelze otevřít přehrávač ePlayer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ePlayer.exe missing	ePlayer.exe chybí	Details
ePlayer.exe missing ePlayer.exe chybí ePlayer.exe chybí You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File too large	Soubor je příliš velký	Details
File too large Soubor je příliš velký Soubor je příliš velký You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:252 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error converting to format	Chyba při převodu do formátu	Details
Error converting to format Chyba při převodu do formátu Chyba při převodu do formátu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:38:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Aktualizovat profil sledování trvalých událostí

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Úprava nebo odstranění trvalého profilu "%s" není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Před dalším pokusem o odstranění překonfigurujte nastavení trvalého profilu na jinou hodnotu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Trvalý profil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:38:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Profil byl nakonfigurován jako trvalý profil. Odstranění trvalého profilu není z této instance klienta povoleno. Upravte nebo odstraňte trvalý profil z instance primárního klienta.

You have to log in to edit this translation.