GlotPress

Translation of Client: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (5,445) Translated (5,445) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (35)
1 132 133 134 135 136 363
Prio Original string Translation
Could not open file to post Nelze otevřít soubor k odeslání Details

Could not open file to post

Nelze otevřít soubor k odeslání
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:130
Priority:
normal
More links:
Could not open local temporary file Nelze otevřít místní dočasný soubor Details

Could not open local temporary file

Nelze otevřít místní dočasný soubor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:128
Priority:
normal
More links:
Write error Chyba zápisu Details

Write error

Chyba zápisu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:126
Priority:
normal
More links:
Access denied Přístup odepřen Details

Access denied

Přístup odepřen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:124
Priority:
normal
More links:
Failed to connect Připojení se nezdařilo Details

Failed to connect

Připojení se nezdařilo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:122
Priority:
normal
More links:
Could not resolve host Nelze přeložit hostitele Details

Could not resolve host

Nelze přeložit hostitele
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:120
Priority:
normal
More links:
Could not resolve proxy Nelze přeložit proxy Details

Could not resolve proxy

Nelze přeložit proxy
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:118
Priority:
normal
More links:
Unsupported protocol Nepodporovaný protokol Details

Unsupported protocol

Nepodporovaný protokol
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:116
Priority:
normal
More links:
Supporting dlls are missing Chybí podpůrné knihovny DLL Details

Supporting dlls are missing

Chybí podpůrné knihovny DLL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • urlutils.cpp:114
Priority:
normal
More links:
UI template xml loop detected. Please contact support Byla zjištěna smyčka XML šablony uživatelského rozhraní. Obraťte se na podporu Details

UI template xml loop detected. Please contact support

Byla zjištěna smyčka XML šablony uživatelského rozhraní. Obraťte se na podporu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UITemplate.cpp:976
  • UITemplate.cpp:999
Priority:
normal
More links:
There are no options available for the field '%s' Pro pole '%s' nejsou k dispozici žádné možnosti Details

There are no options available for the field '%s'

Pro pole '%s' nejsou k dispozici žádné možnosti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • UITemplate.cpp:904
Priority:
normal
More links:
Option Možnost Details

Option

Možnost
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:10291
  • UITemplate.cpp:576
Priority:
normal
More links:
Audio output in use. Používá se zvukový výstup. Details

Audio output in use.

Používá se zvukový výstup.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1069
Priority:
normal
More links:
Transmitting audio to %s... Přenos zvuku do %s... Details

Transmitting audio to %s...

Přenos zvuku do %s...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
Transmission complete. Přenos dokončen. Details

Transmission complete.

Přenos dokončen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 132 133 134 135 136 363

Export as