GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (1,161) • Untranslated (3,729) • Waiting (3) • Fuzzy (396) • Warnings (3)
1 … 237 238 239 240 241 … 353
Prio Original string Translation —
Server secure key negotiate - re-negotiate. مفاوضة مفتاح أمن السيرفر- إعادة المفاوضة. Details

Server secure key negotiate - re-negotiate.

مفاوضة مفتاح أمن السيرفر- إعادة المفاوضة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:823
Priority:
normal
More links:
Received system secure token response. تم استلام استجابة نظام تأمين الرمز. Details

Received system secure token response.

تم استلام استجابة نظام تأمين الرمز.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:813
Priority:
normal
More links:
Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting مفتاح أمن السيرف غير مدعوم. قطع الاتصال Details

Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting

مفتاح أمن السيرف غير مدعوم. قطع الاتصال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:809
Priority:
normal
More links:
Kerberos login not supported. Disconnecting. Kerberos الدخول غير معتمدة. قطع الاتصال. Details

Kerberos login not supported. Disconnecting.

Kerberos الدخول غير معتمدة. قطع الاتصال.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:752
Priority:
normal
More links:
Request system secure token. طلب نظام آمن رمزية. Details

Request system secure token.

طلب نظام آمن رمزية.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:747
Priority:
normal
More links:
Received discovery response. تم استلام استجابة المستكشف. Details

Received discovery response.

تم استلام استجابة المستكشف.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:726
Priority:
normal
More links:
Invalid discovery response. Reconnecting. استجابة باطلة للمستكشف. جاري إعادة الاتصال. Details

Invalid discovery response. Reconnecting.

استجابة باطلة للمستكشف. جاري إعادة الاتصال.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:721
Priority:
normal
More links:
Received key acknowledgement. تم استلام اشعار ترخيص. Details

Received key acknowledgement.

تم استلام اشعار ترخيص.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:694
Priority:
normal
More links:
Invalid key acknowledgement. Ignoring. إشعار بترخيص باطل. جاري التجاهل. Details

Invalid key acknowledgement. Ignoring.

إشعار بترخيص باطل. جاري التجاهل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:688
Priority:
normal
More links:
Received key update request. استلام تحديث الترخيص باطل. Details

Received key update request.

استلام تحديث الترخيص باطل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:673
Priority:
normal
More links:
Invalid key request. Reconnecting. طلب ترخيص باطل. جاري إعادة الاتصال. Details

Invalid key request. Reconnecting.

طلب ترخيص باطل. جاري إعادة الاتصال.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:667
Priority:
normal
More links:
Network Activity Timeout. Requesting Discovery. انتهاء وقت تنشيط الشبكة. طلب إستكشاف. Details

Network Activity Timeout. Requesting Discovery.

انتهاء وقت تنشيط الشبكة. طلب إستكشاف.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:589
Priority:
normal
More links:
Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting. العنوان لا يستجيب لانه موقوف أو حائط ناري أو روتر. جاري إعادة الاتصال. Details

Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting.

العنوان لا يستجيب لانه موقوف أو حائط ناري أو روتر. جاري إعادة الاتصال.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:566
  • DataSocket.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
Connected. متصل. Details

Connected.

متصل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:501
  • DataSocket.cpp:698
  • DataSocket.cpp:1007
  • POSProfilePanel.cpp:1100
  • SerialConfigPanel.cpp:655
  • Smartvue.cpp:568
Priority:
normal
More links:
Locating system. إيجاد النظام. Details

Locating system.

إيجاد النظام.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:485
  • DataSocket.cpp:553
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 237 238 239 240 241 … 353

Export as