| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No Writable Devices | You have to log in to add a translation. | Details | |
| No writable devices found. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. | القرص الحالي لا توجد به مساحة كافية لتسجيل الملفات. رجاء إالفاء إختيار بعض الملفات أو إدخال قرص جديد بمساحة كافية. | Details | |
|
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. القرص الحالي لا توجد به مساحة كافية لتسجيل الملفات.↵ رجاء إالفاء إختيار بعض الملفات أو إدخال قرص جديد بمساحة كافية.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select the files you would like written to the inserted disc. | رجاء تحديد الملفات التي ترغب في تسجيلها بالقرص الحالي. | Details | |
|
Please select the files you would like written to the inserted disc. رجاء تحديد الملفات التي ترغب في تسجيلها بالقرص الحالي.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Done | لا شئ | Details | |
| <None Available> | <غير متوفر> | Details | |
|
<None Available>
Warning: Expected <None Available>, got <غير متوفر>.
<غير متوفر>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No burning software | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Format declined by user. | رفض المستخدم تهئة القرص. | Details | |
| Format Disc? | نهيئة القرص؟ | Details | |
| The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? | القرص داخل جهاز الـ DVD+RW غير مهيئ. يجب تهيئة القرص لكتابة %s إلى القرص. تهيئة القرص قد تستغرق 30 دقيقة حسب سرعة الجهاز. (قرص DVD+RW فقط الذي يحتاج للتهيئة. بناء على ذلك, أقراص الـ DVD+R, DVD-R, and DVD-RW قد تستغرق وقت أقل للكتابة.) هل ترغب في الاستمرار في تهيئة الالقرص؟ | Details | |
|
The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.↵ The disc must be formatted for %s to write to the disc.↵ Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.↵ (DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.↵ Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)↵ Would you like to continue with the formatting of this disc? القرص داخل جهاز الـ DVD+RW غير مهيئ.↵ يجب تهيئة القرص لكتابة %s إلى القرص.↵ تهيئة القرص قد تستغرق 30 دقيقة حسب سرعة الجهاز.↵ (قرص DVD+RW فقط الذي يحتاج للتهيئة.↵ بناء على ذلك, أقراص الـ DVD+R, DVD-R, and DVD-RW قد تستغرق وقت أقل للكتابة.)↵ هل ترغب في الاستمرار في تهيئة الالقرص؟
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) | الحالة: تكوين صورة القرص %s (خطوة 2 من 3) | Details | |
|
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) الحالة: تكوين صورة القرص %s (خطوة 2 من 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) | الحالة: تسجيل القرص%.2f%% (خطوة 3 من 3) | Details | |
|
Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) الحالة: تسجيل القرص%.2f%% (خطوة 3 من 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) | الحالة: إنهاء كتابة القرص. (يمكن ان تصل إلى 20 دقيقة) | Details | |
|
Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) الحالة: إنهاء كتابة القرص. (يمكن ان تصل إلى 20 دقيقة)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) | الحالة: تهيئة الفرص %s%% (خطوة 1من 3) | Details | |
|
Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) الحالة: تهيئة الفرص %s%% (خطوة 1من 3)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your disc was successfully written to. | تم تسجيل القرص بنجاح إلى. | Details | |
|
Your disc was successfully written to. تم تسجيل القرص بنجاح إلى.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as