| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| UNKNOWN | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Press the burn button to start the disc burning process. | إضغط مفتاح التسجيل لبد عملية التسجيل. | Details | |
|
Press the burn button to start the disc burning process. إضغط مفتاح التسجيل لبد عملية التسجيل.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| &Close | إغلاق | Details | |
| &Burn | تسجيل | Details | |
| &Burn Again | إعادة التسجيل | Details | |
| &Abort | إنهاء | Details | |
| Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | الوقت المنقضي (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d | Details | |
|
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d الوقت المنقضي (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Over Capacity | تجاوز السعة | Details | |
| Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. | رجاء إدخال قرص جديد بسعة أكبر أو عدم تحديد الملفات التي لا ترغب في تسجيلها بالقرص. | Details | |
|
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. رجاء إدخال قرص جديد بسعة أكبر أو عدم تحديد الملفات التي لا ترغب في تسجيلها بالقرص.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is not enough room to add this file to the inserted disc. |
|
Details | |
|
Singular: There is not enough room to add this file to the inserted disc. Plural: There is not enough room to add these files to the inserted disc. This plural form is used for numbers like: 0 لا توجد مساحة لإضافة الملف إلى القرص الحالي.
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 1
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 2
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13
You have to log in to edit this translation.
This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Capacity | السعة | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. | القرص بجهاز الـ CD/DVD غير فارغ. %s يمكن التسجيل على قرص فارغ فقط. رجاء إدخال قرص فارغ بجهاز الـ CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. القرص بجهاز الـ CD/DVD غير فارغ.↵ %s يمكن التسجيل على قرص فارغ فقط.↵ رجاء إدخال قرص فارغ بجهاز الـ CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Non Blank Media | قرص غير فارغ | Details | |
| Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. | القرص داخل CD/DVD غير مدعوم. %s تدعم التسجيل إلى CD-R، أقراص CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, و DVD+RW. في كلا الاحوال، ربما لا يدعم جهازك كافة اشكال التهيئة. رجاء إدخال قرص مدعوم بجهاز الـ CD/DVD. | Details | |
|
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. القرص داخل CD/DVD غير مدعوم. %s تدعم التسجيل إلى CD-R،↵ أقراص CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, و DVD+RW.↵ في كلا الاحوال، ربما لا يدعم جهازك كافة اشكال التهيئة.↵ رجاء إدخال قرص مدعوم بجهاز الـ CD/DVD.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported Media | القرص غير متوافق | Details | |
Export as