Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Anti Fog	مكافحة الضباب	Details
Anti Fog مكافحة الضباب مكافحة الضباب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client (Admin Mode)	عميل exacqVision (وضع المسؤول)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) عميل exacqVision (وضع المسؤول) عميل exacqVision (وضع المسؤول) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Managed Users	المستخدمون المدارون	Details
Managed Users المستخدمون المدارون المستخدمون المدارون You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.	هناك مستخدمون على هذا النظام تتم إدارتهم بواسطة تطبيق آخر. يجب تمكين / تعطيل الحماية بكلمة مرور مزدوجة من هناك.	Details
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. هناك مستخدمون على هذا النظام تتم إدارتهم بواسطة تطبيق آخر. يجب تمكين / تعطيل الحماية بكلمة مرور مزدوجة من هناك. هناك مستخدمون على هذا النظام تتم إدارتهم بواسطة تطبيق آخر. يجب تمكين / تعطيل الحماية بكلمة مرور مزدوجة من هناك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version	إصدار العميل	Details
Client Version إصدار العميل إصدار العميل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Type	نوع العميل	Details
Client Type نوع العميل نوع العميل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.cpp:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Alarm	تسجيل التنبيه	Details
Record Alarm تسجيل التنبيه تسجيل التنبيه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:7608 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting %s	تصدير ٪s	Details
Exporting %s Warning: Missing %s placeholder in translation. تصدير ٪s تصدير ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generating report...	إنشاء تقرير ...	Details
Generating report... إنشاء تقرير ... إنشاء تقرير ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving images...	استرجاع الصور ...	Details
Retrieving images... استرجاع الصور ... استرجاع الصور ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Report Progress	تقدم التقرير	Details
Report Progress تقدم التقرير تقدم التقرير You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is currently in use. No report generated.	هذا الملف قيد الاستخدام حاليا. لم يتم إنشاء أي تقرير.	Details
This file is currently in use. No report generated. هذا الملف قيد الاستخدام حاليا. لم يتم إنشاء أي تقرير. هذا الملف قيد الاستخدام حاليا. لم يتم إنشاء أي تقرير. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF files	ملفات PDF	Details
PDF files ملفات PDF ملفات PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: All files type description Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1484 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Authentication failed. No report generated.	فشلت المصادقة. لم يتم إنشاء أي تقرير.	Details
Authentication failed. No report generated. فشلت المصادقة. لم يتم إنشاء أي تقرير. فشلت المصادقة. لم يتم إنشاء أي تقرير. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: reportdialog.cpp:1445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Item	العنصر	Details
Item العنصر العنصر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Anti Fog

مكافحة الضباب

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Client (Admin Mode)

عميل exacqVision (وضع المسؤول)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: locale/ExtraStrings.txt:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Managed Users

المستخدمون المدارون

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

هناك مستخدمون على هذا النظام تتم إدارتهم بواسطة تطبيق آخر. يجب تمكين / تعطيل الحماية بكلمة مرور مزدوجة من هناك.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Version

إصدار العميل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Type

نوع العميل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.cpp:369

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Alarm

تسجيل التنبيه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: system.cpp:7608

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.

تصدير ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1682

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Generating report...

إنشاء تقرير ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retrieving images...

استرجاع الصور ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Report Progress

تقدم التقرير

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This file is currently in use. No report generated.

هذا الملف قيد الاستخدام حاليا. لم يتم إنشاء أي تقرير.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PDF files

ملفات PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: All files type description

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1484

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Authentication failed. No report generated.

فشلت المصادقة. لم يتم إنشاء أي تقرير.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: reportdialog.cpp:1445

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Item

العنصر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 rtspserverconfig.cpp:424

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta