GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 80 81 82 83 84 … 370
Prio Original string Translation —
Five Seconds خمس ثوان Details

Five Seconds

خمس ثوان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Continuing will remove event messages, timeouts and priority. سيؤدي المتابعة إلى إزالة رسائل الأحداث والمهلات والأولوية. Details

Continuing will remove event messages, timeouts and priority.

سيؤدي المتابعة إلى إزالة رسائل الأحداث والمهلات والأولوية.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4669
Priority:
normal
More links:
If you continue, these events will be removed from the profile. إذا تابعت، ستتم إزالة هذه الأحداث من الملف الشخصي. Details

If you continue, these events will be removed from the profile.

إذا تابعت، ستتم إزالة هذه الأحداث من الملف الشخصي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1221
Priority:
normal
More links:
The backup contains settings older than what your client has cached locally. تحتوي النسخة الاحتياطية على إعدادات أقدم مما قام العميل بتخزينه مؤقتا محليا. Details

The backup contains settings older than what your client has cached locally.

تحتوي النسخة الاحتياطية على إعدادات أقدم مما قام العميل بتخزينه مؤقتا محليا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1492
Priority:
normal
More links:
The new E-mail Server has not been saved. لم يتم حفظ خادم البريد الإلكتروني الجديد. Details

The new E-mail Server has not been saved.

لم يتم حفظ خادم البريد الإلكتروني الجديد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:64
  • systemnotifyconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
cameras كاميرات Details

cameras

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:106
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    camera
  • Plural:
    cameras
  • 0:
    كاميرا
  • 1:
    كاميرا
  • 2:
    كاميرات
  • 3, 4, 5:
    كاميرات
  • 11, 12, 13:
    كاميرات
  • 100, 101, 102:
    كاميرات
Details

Singular:
camera

Plural:
cameras

This plural form is used for numbers like: 0

كاميرا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

كاميرا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

كاميرات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:105
  • DeviceNodeConfig.cpp:2197
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
The current camera has not been saved. لم يتم حفظ الكاميرا الحالية. Details

The current camera has not been saved.

لم يتم حفظ الكاميرا الحالية.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:102
Priority:
normal
More links:
Video Using HTTPS فيديو باستخدام HTTPS Details

Video Using HTTPS

فيديو باستخدام HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1737
Priority:
normal
More links:
Restart the client now? هل أعد تشغيل العميل الآن؟ Details

Restart the client now?

هل أعد تشغيل العميل الآن؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3524
  • ClientConfigPanel.cpp:3787
Priority:
normal
More links:
The client must be restarted for these changes to take effect. يجب إعادة تشغيل العميل حتى تصبح هذه التغييرات سارية المفعول. Details

The client must be restarted for these changes to take effect.

يجب إعادة تشغيل العميل حتى تصبح هذه التغييرات سارية المفعول.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3513
  • ClientConfigPanel.cpp:3773
Priority:
normal
More links:
OS Language لغة نظام التشغيل Details

OS Language

لغة نظام التشغيل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2505
Priority:
normal
More links:
The current Event Button has not been saved. لم يتم حفظ زر الحدث الحالي. Details

The current Event Button has not been saved.

لم يتم حفظ زر الحدث الحالي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
Continuing will discard all changes to the current PTZ preset. سيؤدي المتابعة إلى تجاهل جميع التغييرات التي تم إجراؤها على الإعداد المسبق ل PTZ الحالي. Details

Continuing will discard all changes to the current PTZ preset.

سيؤدي المتابعة إلى تجاهل جميع التغييرات التي تم إجراؤها على الإعداد المسبق ل PTZ الحالي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4246
Priority:
normal
More links:
This change will clear all presets. سيؤدي هذا التغيير إلى مسح جميع الإعدادات المسبقة. Details

This change will clear all presets.

سيؤدي هذا التغيير إلى مسح جميع الإعدادات المسبقة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4088
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 80 81 82 83 84 … 370

Export as