Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	None Selected	لم يتم تحديد شيء	Details
None Selected لم يتم تحديد شيء لم يتم تحديد شيء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%zu cameras selected	٪zu الكاميرات المحددة	Details
%zu cameras selected ٪zu الكاميرات المحددة ٪zu الكاميرات المحددة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	engines	محركات	Details
engines محركات محركات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	engine	محرك	Details
engine محرك محرك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create Pedestal Profile	إنشاء ملف تعريف قاعدة التمثال	Details
Create Pedestal Profile إنشاء ملف تعريف قاعدة التمثال إنشاء ملف تعريف قاعدة التمثال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event.	سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران اكتشاف القناع لهذه الكاميرا بشكل دائم، بالإضافة إلى الحدث المرتبط به.	Details
This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران اكتشاف القناع لهذه الكاميرا بشكل دائم، بالإضافة إلى الحدث المرتبط به. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران اكتشاف القناع لهذه الكاميرا بشكل دائم، بالإضافة إلى الحدث المرتبط به. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently remove the Mask Detection association for this camera.	سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران اكتشاف القناع لهذه الكاميرا نهائيا.	Details
This will permanently remove the Mask Detection association for this camera. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران اكتشاف القناع لهذه الكاميرا نهائيا. سيؤدي هذا إلى إزالة اقتران اكتشاف القناع لهذه الكاميرا نهائيا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Eject Disc	إخراج القرص	Details
Eject Disc إخراج القرص إخراج القرص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create	إنشاء	Details
Create إنشاء إنشاء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	7216	7216	Details
7216 7216 7216 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter port number - (default - 7216)	أدخل رقم المنفذ - (افتراضي - 7216)	Details
Enter port number - (default - 7216) أدخل رقم المنفذ - (افتراضي - 7216) أدخل رقم المنفذ - (افتراضي - 7216) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	192.168.100.100	192.168.100.100	Details
192.168.100.100 192.168.100.100 192.168.100.100 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)	أدخل عنوان IP لواجهة ZESP-NETWRK (افتراضي - 192.168.100.100)	Details
Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100) أدخل عنوان IP لواجهة ZESP-NETWRK (افتراضي - 192.168.100.100) أدخل عنوان IP لواجهة ZESP-NETWRK (افتراضي - 192.168.100.100) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Provide a meaningful name for the IP serial port	توفير اسم ذي معنى للمنفذ التسلسلي IP	Details
Provide a meaningful name for the IP serial port توفير اسم ذي معنى للمنفذ التسلسلي IP توفير اسم ذي معنى للمنفذ التسلسلي IP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Provide a meaningful name for the serial profile	توفير اسم ذي معنى لملف التعريف التسلسلي	Details
Provide a meaningful name for the serial profile توفير اسم ذي معنى لملف التعريف التسلسلي توفير اسم ذي معنى لملف التعريف التسلسلي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

None Selected

لم يتم تحديد شيء

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686