Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Invalid time server information.	معلومات خادم الوقت غير صالحة.	Details
Invalid time server information. معلومات خادم الوقت غير صالحة. معلومات خادم الوقت غير صالحة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid time/date/zone information.	معلومات الوقت / التاريخ / المنطقة غير صالحة.	Details
Invalid time/date/zone information. معلومات الوقت / التاريخ / المنطقة غير صالحة. معلومات الوقت / التاريخ / المنطقة غير صالحة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.h:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning	تحذير	Details
Warning تحذير تحذير You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:13 Date added (local): Calculating... References: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:842 RemoteControlDialog.cpp:42 locale/ExtraStrings.txt:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Message	رسالة	Details
Message رسالة رسالة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:13 Date added (local): Calculating... References: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Severity	خطورة	Details
Severity خطورة خطورة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemlogcache.h:223 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin	متضمنات	Details
Plugin متضمنات متضمنات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemlogcache.h:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.	لاستخدام ميزة Audit Trail ، يجب أن يكون نظامك مرخصا.↵ يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص.	Details
To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license. Warning: Missing %s placeholder in translation. لاستخدام ميزة Audit Trail ، يجب أن يكون نظامك مرخصا.↵ يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص. لاستخدام ميزة Audit Trail ، يجب أن يكون نظامك مرخصا. يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Audit Trail	ذيل المراجعة	Details
Audit Trail ذيل المراجعة ذيل المراجعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.	لاستخدام ميزة سجل تسجيل الدخول، يجب أن يكون نظامك مرخصا.↵ يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص.	Details
To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license. Warning: Missing %s placeholder in translation. لاستخدام ميزة سجل تسجيل الدخول، يجب أن يكون نظامك مرخصا.↵ يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص. لاستخدام ميزة سجل تسجيل الدخول، يجب أن يكون نظامك مرخصا. يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login History	سجل تسجيل الدخول	Details
Login History سجل تسجيل الدخول سجل تسجيل الدخول You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum Days Storage	الحد الأقصى لأيام التخزين	Details
Maximum Days Storage الحد الأقصى لأيام التخزين الحد الأقصى لأيام التخزين You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Log	سجل النظام	Details
System Log سجل النظام سجل النظام You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:13 Date added (local): Calculating... References: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version Information	معلومات الإصدار	Details
Version Information معلومات الإصدار معلومات الإصدار You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-12-17 04:34:13 Date added (local): Calculating... References: SystemItemConfig_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Usage	استهلاك النظام	Details
System Usage استهلاك النظام استهلاك النظام You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Item Configuration Panel	لوحة تعريف بنود النظام	Details
System Item Configuration Panel لوحة تعريف بنود النظام لوحة تعريف بنود النظام You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 20:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid time server information.

معلومات خادم الوقت غير صالحة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid time/date/zone information.

معلومات الوقت / التاريخ / المنطقة غير صالحة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemnetworkconfig.h:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning

تحذير

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:13

Date added (local):: Calculating...

References: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:842 RemoteControlDialog.cpp:42 locale/ExtraStrings.txt:3

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Message

رسالة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:13

Date added (local):: Calculating...

References: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Severity

خطورة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemlogcache.h:223

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin

متضمنات

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemlogcache.h:218

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.

Warning: Missing %s placeholder in translation.

لاستخدام ميزة Audit Trail ، يجب أن يكون نظامك مرخصا.↵ يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Audit Trail

ذيل المراجعة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To use the Login History feature, your system must be licensed.↵ Please contact %s for information on obtaining a license.

Warning: Missing %s placeholder in translation.

لاستخدام ميزة سجل تسجيل الدخول، يجب أن يكون نظامك مرخصا.↵ يرجى الاتصال ٪s للحصول على معلومات حول الحصول على ترخيص.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Login History

سجل تسجيل الدخول

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum Days Storage

الحد الأقصى لأيام التخزين

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

System Log

سجل النظام

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:13

Date added (local):: Calculating...

References: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Version Information

معلومات الإصدار

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:34:13

Date added (local):: Calculating...

References: SystemItemConfig_symbols.h:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

System Usage

استهلاك النظام

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

System Item Configuration Panel

لوحة تعريف بنود النظام

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 20:24:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta