GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 259 260 261 262 263 … 370
Prio Original string Translation —
Select an image أختر صورة Details

Select an image

أختر صورة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:1247
Priority:
normal
More links:
No inputs لا توجد مدخلات Details

No inputs

لا توجد مدخلات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Setup إعداد Details

Setup

إعداد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3431
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second
  • Plural:
    Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds
  • 0:
    الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
  • 1:
    الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
  • 2:
    الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
  • 3, 4, 5:
    الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
  • 11, 12, 13:
    الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
  • 100, 101, 102:
    الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
Details

Singular:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second

Plural:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds

This plural form is used for numbers like: 0

الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

الانتقال في الحال إلى اللقطة التالية في حالة فجوة أكثر من %d ثانية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:758
  • ClientConfigPanel.cpp:1083
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second
  • Plural:
    Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds
  • 0:
    الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d الثانية
  • 1:
    الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d الثانية
  • 2:
    الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
  • 3, 4, 5:
    الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
  • 11, 12, 13:
    الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
  • 100, 101, 102:
    الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
Details

Singular:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second

Plural:
Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds

This plural form is used for numbers like: 0

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d الثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d الثانية
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

Warning: Missing %d placeholder in translation.
الانتقال الفوري إلى الإطار التالي إذا تجاوزت الفجوة ٪d ثواني
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:758
  • ClientConfigPanel.cpp:1083
Priority:
normal
More links:
Shortcut already used الاختصار المستخدم بالفعل Details

Shortcut already used

الاختصار المستخدم بالفعل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
Overrides client defaults يتجاوز الإعدادات الافتراضية للعميل Details

Overrides client defaults

يتجاوز الإعدادات الافتراضية للعميل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:63
Priority:
normal
More links:
Requesting data from device طلب البيانات من الجهاز Details

Requesting data from device

طلب البيانات من الجهاز
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2270
Priority:
normal
More links:
Authenticating مصادقة Details

Authenticating

مصادقة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2269
Priority:
normal
More links:
No Error بدون أخطاء Details

No Error

بدون أخطاء
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2265
Priority:
normal
More links:
Connection error خطأ في الاتصال Details

Connection error

خطأ في الاتصال
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2264
  • device.cpp:1035
  • device.cpp:1409
Priority:
normal
More links:
Invalid credentials بيانات اعتماد غير صالحة Details

Invalid credentials

بيانات اعتماد غير صالحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2263
  • IPCamAddressingItem.cpp:135
  • IPCamCommissioningItem.cpp:220
Priority:
normal
More links:
Last command failed فشل الأمر الأخير Details

Last command failed

فشل الأمر الأخير
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2262
Priority:
normal
More links:
Operator error خطأ المشغل Details

Operator error

خطأ المشغل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2261
Priority:
normal
More links:
Invalid operator session جلسة تشغيل غير صالحة Details

Invalid operator session

جلسة تشغيل غير صالحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:2260
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 259 260 261 262 263 … 370

Export as