Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	إضافة سريعة	Details
Quick Add إضافة سريعة إضافة سريعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	التكوين الإضافي مطلوب لهذا الخيار.	Details
Additional configuration needed for this option. التكوين الإضافي مطلوب لهذا الخيار. التكوين الإضافي مطلوب لهذا الخيار. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	الدفق الأمثل	Details
Optimized Stream الدفق الأمثل الدفق الأمثل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	أقدم محتوى يمكن تحميله:	Details
Oldest Content To Upload: أقدم محتوى يمكن تحميله: أقدم محتوى يمكن تحميله: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:09:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	فشل الجهاز	Details
Device failure فشل الجهاز فشل الجهاز You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	تم اكتشاف كاميرا	Details
A camera was detected تم اكتشاف كاميرا تم اكتشاف كاميرا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	البحث الصارم	Details
Strict Search البحث الصارم البحث الصارم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	سيعرض البحث الصارم التطابقات التامة فقط. سيعرض البحث غير الصارم جميع نتائج الكائنات التي تتطابق مع معايير البحث في أي وقت في نافذة البحث.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. سيعرض البحث الصارم التطابقات التامة فقط. سيعرض البحث غير الصارم جميع نتائج الكائنات التي تتطابق مع معايير البحث في أي وقت في نافذة البحث. سيعرض البحث الصارم التطابقات التامة فقط. سيعرض البحث غير الصارم جميع نتائج الكائنات التي تتطابق مع معايير البحث في أي وقت في نافذة البحث. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	شروط سلبية متعددة غير مسموح بها.	Details
Multiple negative conditions not permitted. شروط سلبية متعددة غير مسموح بها. شروط سلبية متعددة غير مسموح بها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	لا يسمح بتشغيل متعدد لنفس القيمة.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. لا يسمح بتشغيل متعدد لنفس القيمة. لا يسمح بتشغيل متعدد لنفس القيمة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	الحالة غير مسموح بها	Details
Condition not allowed الحالة غير مسموح بها الحالة غير مسموح بها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	البحث الملخص	Details
Summary Search البحث الملخص البحث الملخص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:20 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	إخفاء ٪s : ٪s	Details
Hide %s : %s Warning: Missing %s placeholder in translation. إخفاء ٪s : ٪s إخفاء ٪s : ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	إخفاء ٪s	Details
Hide %s Warning: Missing %s placeholder in translation. إخفاء ٪s إخفاء ٪s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	البث المباشر غير متاح	Details
Live Stream Unavailable البث المباشر غير متاح البث المباشر غير متاح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

إضافة سريعة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

التكوين الإضافي مطلوب لهذا الخيار.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

الدفق الأمثل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:09:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

أقدم محتوى يمكن تحميله:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:09:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

فشل الجهاز

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

تم اكتشاف كاميرا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

البحث الصارم

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

سيعرض البحث الصارم التطابقات التامة فقط. سيعرض البحث غير الصارم جميع نتائج الكائنات التي تتطابق مع معايير البحث في أي وقت في نافذة البحث.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:10:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

شروط سلبية متعددة غير مسموح بها.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

لا يسمح بتشغيل متعدد لنفس القيمة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

الحالة غير مسموح بها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

البحث الملخص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.

إخفاء ٪s : ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Warning: Missing %s placeholder in translation.

إخفاء ٪s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

البث المباشر غير متاح

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-16 19:11:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta