Translations < Arabic < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Generate Codes	إنشاء الرموز	Details
Generate Codes إنشاء الرموز إنشاء الرموز You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disable Remote Connectivity	تعطيل الاتصال عن بعد	Details
Disable Remote Connectivity تعطيل الاتصال عن بعد تعطيل الاتصال عن بعد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate one-time security codes for remote user access authentication.	إنشاء رموز أمان لمرة واحدة للمصادقة عن بعد للوصول إلى المستخدم.	Details
Generate one-time security codes for remote user access authentication. إنشاء رموز أمان لمرة واحدة للمصادقة عن بعد للوصول إلى المستخدم. إنشاء رموز أمان لمرة واحدة للمصادقة عن بعد للوصول إلى المستخدم. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Optimized Streaming	البث المحسن عن بعد	Details
Remote Optimized Streaming البث المحسن عن بعد البث المحسن عن بعد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections	الاتصالات البعيدة	Details
Remote Connections الاتصالات البعيدة الاتصالات البعيدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RemoteConnectionsConfigPanel	RemoteConnectionsConfigPanel	Details
RemoteConnectionsConfigPanel RemoteConnectionsConfigPanel RemoteConnectionsConfigPanel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Creating substreams will consume additional bandwidth.	سيستهلك إنشاء تدفقات فرعية نطاقا تردديا إضافيا.	Details
Creating substreams will consume additional bandwidth. سيستهلك إنشاء تدفقات فرعية نطاقا تردديا إضافيا. سيستهلك إنشاء تدفقات فرعية نطاقا تردديا إضافيا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate Streams	إنشاء تدفقات	Details
Generate Streams إنشاء تدفقات إنشاء تدفقات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections.	أنشئ تدفقات محسنة للكاميرات المقترحة لتحسين الأداء على الاتصالات المحمولة وغيرها من الاتصالات البعيدة.	Details
Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections. أنشئ تدفقات محسنة للكاميرات المقترحة لتحسين الأداء على الاتصالات المحمولة وغيرها من الاتصالات البعيدة. أنشئ تدفقات محسنة للكاميرات المقترحة لتحسين الأداء على الاتصالات المحمولة وغيرها من الاتصالات البعيدة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Video Stream Configuration	تكوين تدفق الفيديو	Details
Video Stream Configuration تكوين تدفق الفيديو تكوين تدفق الفيديو You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select all cameras	حدد جميع الكاميرات	Details
Select all cameras حدد جميع الكاميرات حدد جميع الكاميرات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show configured cameras	إظهار الكاميرات التي تم تكوينها	Details
Show configured cameras إظهار الكاميرات التي تم تكوينها إظهار الكاميرات التي تم تكوينها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter username for new enhanced security account on camera	أدخل اسم المستخدم لحساب الأمان المحسن الجديد على الكاميرا	Details
Enter username for new enhanced security account on camera أدخل اسم المستخدم لحساب الأمان المحسن الجديد على الكاميرا أدخل اسم المستخدم لحساب الأمان المحسن الجديد على الكاميرا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials for New Cameras	بيانات اعتماد الكاميرات الجديدة	Details
Credentials for New Cameras بيانات اعتماد الكاميرات الجديدة بيانات اعتماد الكاميرات الجديدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick Add creates a new user on the camera to connect	تنشئ الإضافة السريعة مستخدما جديدا على الكاميرا للاتصال	Details
Quick Add creates a new user on the camera to connect تنشئ الإضافة السريعة مستخدما جديدا على الكاميرا للاتصال تنشئ الإضافة السريعة مستخدما جديدا على الكاميرا للاتصال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 19:10:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original