GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 193 194 195 196 197 … 371
Prio Original string Translation —
Temp Temp Details

Temp

Temp
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:149
Priority:
normal
More links:
Locked: Unknown مقفل: غير معروف Details

Locked: Unknown

مقفل: غير معروف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:91
  • systemusersconfig.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Temporary Access Expired انتهت صلاحية الوصول المؤقت Details

Temporary Access Expired

انتهت صلاحية الوصول المؤقت
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:90
  • systemusersconfig.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Outside Access Schedule Times أوقات جدول الوصول الخارجي Details

Outside Access Schedule Times

أوقات جدول الوصول الخارجي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:89
  • systemusersconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Locked: User Inactivity مقفل: عدم نشاط المستخدم Details

Locked: User Inactivity

مقفل: عدم نشاط المستخدم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:88
  • systemusersconfig.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Locked: Threshold Exceeded مقفل: تجاوز العتبة Details

Locked: Threshold Exceeded

مقفل: تجاوز العتبة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:87
  • systemusersconfig.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Must يجب Details

Must

يجب
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:81
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:148
Priority:
normal
More links:
Not لا Details

Not

لا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:80
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
May مايو Details

May

مايو
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:79
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:147
Priority:
normal
More links:
<None> <None> Details

<None>

<None>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
<None> <لا شيء> Details

<None>

Warning: Expected <None>, got <لا شيء>.
<لا شيء>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.cpp:168
  • PersonDBConfigPanel.cpp:905
  • PersonMergeDialog.cpp:200
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:76
  • systemusersconfig.cpp:3105
Priority:
normal
More links:
Add to Selected Systems إضافة إلى الأنظمة المحددة Details

Add to Selected Systems

إضافة إلى الأنظمة المحددة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:72
Priority:
normal
More links:
users المستخدمون Details

users

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:67
  • systemusersconfig.cpp:65
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
  • 0:
    المستخدم
  • 1:
    المستخدم
  • 2:
    المستخدمون
  • 3, 4, 5:
    المستخدمون
  • 11, 12, 13:
    المستخدمون
  • 100, 101, 102:
    المستخدمون
Details

Singular:
user

Plural:
users

This plural form is used for numbers like: 0

المستخدم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

المستخدم
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

المستخدمون
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:10:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:346
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. ينتمي المستخدم المصدر إلى دور مستخدم (٪s) غير موجود على نظام هدف واحد أو أكثر. إذا تابعت، استخدام دور المستخدم الافتراضي على هذه الأنظمة. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
ينتمي المستخدم المصدر إلى دور مستخدم (٪s) غير موجود على نظام هدف واحد أو أكثر. إذا تابعت، استخدام دور المستخدم الافتراضي على هذه الأنظمة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 193 194 195 196 197 … 371

Export as