GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,125) • Untranslated (0) • Waiting (404) • Fuzzy (36) • Warnings (404)
1 … 143 144 145 146 147 … 371
Prio Original string Translation —
Reasons: اسباب: Details

Reasons:

اسباب:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3997
Priority:
normal
More links:
There are no applicable updates at this location. لا توجد تحديثات قابلة للتطبيق في هذا الموقع. Details

There are no applicable updates at this location.

لا توجد تحديثات قابلة للتطبيق في هذا الموقع.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3995
Priority:
normal
More links:
There are no updates at this location. لا توجد تحديثات في هذا الموقع. Details

There are no updates at this location.

لا توجد تحديثات في هذا الموقع.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3992
Priority:
normal
More links:
Relative paths cannot be used with local update files. لا يمكن استخدام المسارات النسبية مع ملفات التحديث المحلية. Details

Relative paths cannot be used with local update files.

لا يمكن استخدام المسارات النسبية مع ملفات التحديث المحلية.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3976
Priority:
normal
More links:
This is not a valid location. هذا ليس موقعا صالحا. Details

This is not a valid location.

هذا ليس موقعا صالحا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3961
  • systemnetworkconfig.cpp:3965
Priority:
normal
More links:
Unable to open file. تعذر فتح الملف. Details

Unable to open file.

تعذر فتح الملف.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3932
Priority:
normal
More links:
Confirm Update تأكيد التحديث Details

Confirm Update

تأكيد التحديث
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3841
Priority:
normal
More links:
This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export? هذا النظام لا يحتوي كل الرسومات المعرفة في الإعداد. %sهل ما زلت تريد تصدير؟ Details

This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?

هذا النظام لا يحتوي كل الرسومات المعرفة في الإعداد. %sهل ما زلت تريد تصدير؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s is where the “map is missing its background” text will go.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3563
Priority:
normal
More links:
This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export? لا يحتوي هذا النظام على جميع الرسومات المحددة في تكوينه. ٪sهل ما زلت تريد التصدير؟ Details

This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?

Warning: Missing %s placeholder in translation.
لا يحتوي هذا النظام على جميع الرسومات المحددة في تكوينه. ٪sهل ما زلت تريد التصدير؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: The %s is where the “map is missing its background” text will go.
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3563
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This map is missing its background:
  • Plural:
    These maps are missing their backgrounds:
  • 0:
    هذه الخريطة مفقود خلفيتها:
  • 1:
    هذه الخريطة مفقود خلفيتها:
  • 2:
    هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
  • 3, 4, 5:
    هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
  • 11, 12, 13:
    هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
  • 100, 101, 102:
    هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
Details

Singular:
This map is missing its background:

Plural:
These maps are missing their backgrounds:

This plural form is used for numbers like: 0

هذه الخريطة مفقود خلفيتها:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

هذه الخريطة مفقود خلفيتها:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

هذه الخرائط مفقودة خلفياتهم:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3552
Priority:
normal
More links:
Unknown op on graphic '%s' مرجع غير معروف بالرسم '%s' Details

Unknown op on graphic '%s'

مرجع غير معروف بالرسم '%s'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3463
Priority:
normal
More links:
Unknown op on graphic '%s' مرجع غير معروف على الرسم "٪s" Details

Unknown op on graphic '%s'

Warning: Missing %s placeholder in translation.
مرجع غير معروف على الرسم "٪s"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3463
Priority:
normal
More links:
Uploading graphic '%s' تحميل الرومات '%s' Details

Uploading graphic '%s'

تحميل الرومات '%s'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3458
Priority:
normal
More links:
Uploading graphic '%s' تحميل الرسم "٪s" Details

Uploading graphic '%s'

Warning: Missing %s placeholder in translation.
تحميل الرسم "٪s"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3458
Priority:
normal
More links:
Downloading graphic '%s' تحميل الرسومات '%s' Details

Downloading graphic '%s'

تحميل الرسومات '%s'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3452
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 143 144 145 146 147 … 371

Export as