GlotPress

Translation of Client: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,084) • Untranslated (14) • Waiting (403) • Fuzzy (38) • Warnings (403)
1 … 117 118 119 120 121 … 370
Prio Original string Translation —
Estimated time : الوقت المقدر: Details

Estimated time :

الوقت المقدر:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • locale/ExtraStrings.txt:14
Priority:
normal
More links:
Elapsed time : الوقت المنقضي : Details

Elapsed time :

الوقت المنقضي :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:34:20
Date added (local):
Calculating...
References:
  • locale/ExtraStrings.txt:13
Priority:
normal
More links:
Save As MOV... حفظ بنوع MOV... Details

Save As MOV...

حفظ بنوع MOV...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • locale/ExtraStrings.txt:8
Priority:
normal
More links:
Save As AVI... حفظ بنوع AVI... Details

Save As AVI...

حفظ بنوع AVI...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • locale/ExtraStrings.txt:7
Priority:
normal
More links:
Search Serial بحث تسلسلي Details

Search Serial

بحث تسلسلي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • locale/ExtraStrings.txt:6
Priority:
normal
More links:
Critical حرج Details

Critical

حرج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 20:24:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • locale/ExtraStrings.txt:5
Priority:
normal
More links:
Filter مرشح Details

Filter

مرشح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evSearchCtrl.cpp:51
  • evSearchCtrl.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Retry إعادة المحاولة Details

Retry

إعادة المحاولة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewpanel.cpp:773
Priority:
normal
More links:
Page failed to load فشل تحميل الصفحة Details

Page failed to load

فشل تحميل الصفحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewpanel.cpp:762
  • webviewpanel.cpp:772
Priority:
normal
More links:
This will send the selected web panel to all systems you are connected to. سيؤدي هذا إلى إرسال لوحة الويب المحددة إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها. Details

This will send the selected web panel to all systems you are connected to.

سيؤدي هذا إلى إرسال لوحة الويب المحددة إلى جميع الأنظمة التي تتصل بها.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewconfigpanel.cpp:969
Priority:
normal
More links:
This will permantely remove this Web Panel. سيؤدي هذا إلى إزالة لوحة الويب هذه بشكل دائم. Details

This will permantely remove this Web Panel.

سيؤدي هذا إلى إزالة لوحة الويب هذه بشكل دائم.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewconfigpanel.cpp:876
Priority:
normal
More links:
Filtered تصفيه Details

Filtered

تصفيه
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewconfigpanel.cpp:463
Priority:
normal
More links:
New Web Panel لوحة ويب جديدة Details

New Web Panel

لوحة ويب جديدة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • webviewconfigpanel.cpp:32
Priority:
normal
More links:
Resume استئناف Details

Resume

استئناف
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • virtualmatrix.cpp:2454
Priority:
normal
More links:
Total: %u Shown: %u Unread: %u الإجمالي: ٪u المعروض: ٪u غير مقروء: ٪u Details

Total: %u Shown: %u Unread: %u

Warning: Missing %u placeholder in translation.
الإجمالي: ٪u المعروض: ٪u غير مقروء: ٪u
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
TRANSLATOR: %u represents a number
Date added (GMT):
2026-01-16 19:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • virtualmatrix.cpp:1627
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 117 118 119 120 121 … 370

Export as