GlotPress

Translation of Web Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (808) Translated (9) Untranslated (447) Waiting (117) Fuzzy (235) Warnings (117)
1 3 4 5 6 7 54
Prio Original string Translation
Please login using your გთხოვთ, შეხვიდეთ თქვენი გამოყენებით Details

Please login using your

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გთხოვთ, შეხვიდეთ თქვენი გამოყენებით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/auth-login.tmpl.html.trans:24
Priority:
normal
More links:
Built On აწყობილია Details

Built On

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აწყობილია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/advanced.tmpl.html.trans:694
Priority:
normal
More links:
password does not meet minimum requirements პაროლი არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს Details

password does not meet minimum requirements

პაროლი არ აკმაყოფილებს მინიმალურ მოთხოვნებს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/AdminForm.jsx:65
Priority:
normal
More links:
Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs. ნება მიეცით ვებ სერვისის მიერ დაბრუნებულ HTML შეყვანის ელემენტებს ავტომატურად დასრულდეს ადრე შეყვანილი რწმუნებათა სიგელების საფუძველზე. ეს გავლენას მოახდენს ვებ კლიენტზე, ვებ სერვისის კონფიგურაციის შესვლაზე და გარე ავთენტიფიკაციის შესვლაზე. Details

Allow HTML input elements returned by the web service to auto-complete based on previously-entered credentials. This will affect web client, web service config login, and external authentication login inputs.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნება მიეცით ვებ სერვისის მიერ დაბრუნებულ HTML შეყვანის ელემენტებს ავტომატურად დასრულდეს ადრე შეყვანილი რწმუნებათა სიგელების საფუძველზე. ეს გავლენას მოახდენს ვებ კლიენტზე, ვებ სერვისის კონფიგურაციის შესვლაზე და გარე ავთენტიფიკაციის შესვლაზე.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-basic/BasicForm.jsx:161
Priority:
normal
More links:
The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted: ვებ სერვისს არ შეუძლია გადატვირთვა, რადგან მისი ერთი ან მეტი ნაგულისხმევი პორტი გამოიყენება სხვა პროცესის მიერ. გსურთ გააგრძელოთ კონფიგურირებული პორტების შეცვლის გარეშე? კონფლიქტურია შემდეგი პორტ(ებ)ი: Details

The web service is unable to perform a reset, as one or more of its default ports are in use by another process. Do you want to proceed without changing the configured ports? The following port(s) are conflicted:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვებ სერვისს არ შეუძლია გადატვირთვა, რადგან მისი ერთი ან მეტი ნაგულისხმევი პორტი გამოიყენება სხვა პროცესის მიერ. გსურთ გააგრძელოთ კონფიგურირებული პორტების შეცვლის გარეშე? კონფლიქტურია შემდეგი პორტ(ებ)ი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:100
Priority:
normal
More links:
Port Conflicts Detected პორტის კონფლიქტები აღმოჩენილია Details

Port Conflicts Detected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტის კონფლიქტები აღმოჩენილია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:98
Priority:
normal
More links:
Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა პარამეტრის აღდგენა ქარხნულ ნაგულისხმევად? ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია. Details

Are you sure you wish to restore all settings to factory default? This action cannot be undone.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა პარამეტრის აღდგენა ქარხნულ ნაგულისხმევად? ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:88
Priority:
normal
More links:
Confirm Reset დაადასტურეთ გადატვირთვა Details

Confirm Reset

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაადასტურეთ გადატვირთვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:87
Priority:
normal
More links:
All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following: ვებ სერვისის ყველა კონფიგურაციის მონაცემი და შენახული რწმუნებათა სიგელები გადაიტვირთება, გარდა შემდეგისა: Details

All configuration data and stored credentials for the web service will be reset, excluding the following:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვებ სერვისის ყველა კონფიგურაციის მონაცემი და შენახული რწმუნებათა სიგელები გადაიტვირთება, გარდა შემდეგისა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:62
Priority:
normal
More links:
Restore Defaults &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა Details

Restore Defaults

&ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scripts.react/service-config/components/pages/config-admin/RestoreDefaults.jsx:81
Priority:
normal
More links:
evAPI ევაპი Details

evAPI

ევაპი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/http/api/v1/license/license.go:77
Priority:
normal
More links:
Web Client ვებ კლიენტი Details

Web Client

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვებ კლიენტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/http/api/v1/license/license.go:74
Priority:
normal
More links:
Source Item Name წყაროს ელემენტის სახელი Details

Source Item Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წყაროს ელემენტის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:166
Priority:
normal
More links:
Select All ყველას მონიშვნა Details

Select All

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველას მონიშვნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:157
Priority:
normal
More links:
Apply Display Settings to Cameras ჩვენების პარამეტრების გამოყენება კამერებზე Details

Apply Display Settings to Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩვენების პარამეტრების გამოყენება კამერებზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:38:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • wfe/templates/partials/tab-system-camera-settings-display.tmpl.html.trans:154
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 54

Export as