GlotPress

Translation of Mobile: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (828) • Translated (14) • Untranslated (0) • Waiting (228) • Fuzzy (586) • Warnings (228)
1 … 49 50 51 52 53 … 56
Prio Original string Translation —
Press to talk დააჭირეთ სასაუბროდ Details

Press to talk

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დააჭირეთ სასაუბროდ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/actionmenu/AudioOutputActionMenuItem.jsx:127
  • src/scripts/utils/LivePanelActionMenuManager.js:105
Priority:
normal
More links:
Disconnected გათიშულია Details

Disconnected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გათიშულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/actionmenu/AudioInputActionMenuItem.jsx:123
  • src/scripts/components/panels/overlays/associationbar/overflow/AudioListItem.jsx:17
Priority:
normal
More links:
Connected დაკავშირებულია Details

Connected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკავშირებულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/actionmenu/AudioInputActionMenuItem.jsx:123
  • src/scripts/components/pages/cameradetails/status/StatusSection.jsx:37
  • src/scripts/components/pages/servers/ServersListServicePlaceholderStatus.jsx:27
  • src/scripts/components/panels/overlays/associationbar/overflow/AudioListItem.jsx:17
  • src/scripts/libs/SecurityIntegrationsStatusTypes.js:66
  • src/scripts/types/ConnectionTypes.js:25
Priority:
normal
More links:
Connect Audio აუდიოს დაკავშირება Details

Connect Audio

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიოს დაკავშირება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/actionmenu/AudioInputActionMenuItem.jsx:122
  • src/scripts/components/panels/overlays/associationbar/overflow/AudioListItem.jsx:16
Priority:
normal
More links:
Save (This Session Only) შენახვა (მხოლოდ ამ სესიაზე) Details

Save (This Session Only)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შენახვა (მხოლოდ ამ სესიაზე)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/common/dialog/securityintegration/SaveOptions.jsx:42
Priority:
normal
More links:
Access Code წვდომის კოდი Details

Access Code

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წვდომის კოდი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/common/dialog/securityintegration/AccessCodeForm.jsx:28
Priority:
normal
More links:
Password პაროლი Details

Password

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/common/dialog/securityintegration/PasswordForm.jsx:51
  • src/scripts/components/pages/serverdetails/serveredit/LoginCredentialEdit.jsx:299
  • src/scripts/components/pages/serverdetails/serveredit/LoginSectionEdit.jsx:221
  • src/scripts/components/pages/servers/AddServer/AddServerForm.jsx:229
  • src/scripts/components/pages/servers/AddServer/ServerAddForm.jsx:423
Priority:
normal
More links:
Username მომხმარებლის სახელი Details

Username

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/common/dialog/securityintegration/PasswordForm.jsx:45
  • src/scripts/components/pages/serverdetails/serveredit/LoginCredentialEdit.jsx:273
  • src/scripts/components/pages/serverdetails/serveredit/LoginSectionEdit.jsx:214
  • src/scripts/components/pages/servers/AddServer/AddServerForm.jsx:220
  • src/scripts/components/pages/servers/AddServer/ServerAddForm.jsx:375
Priority:
normal
More links:
Yes დიახ Details

Yes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დიახ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/MessageDialog.jsx:86
  • src/scripts/components/monitors/startup/AddServerAlert.jsx:33
Priority:
normal
More links:
No არა Details

No

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/components/MessageDialog.jsx:85
  • src/scripts/components/monitors/startup/AddServerAlert.jsx:32
Priority:
normal
More links:
Cancel გაუქმება Details

Cancel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაუქმება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/common/components/dialog/DateTimePickerDialog.jsx:33
  • src/scripts/components/common/dialog/securityintegration/LoginDialog.jsx:196
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionMultiSelectDialog.jsx:70
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionPasswordInputDialog.jsx:56
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionSelectDialog.jsx:106
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionTextInputDialog.jsx:53
  • src/scripts/components/contextmenu/items/CancelItem.jsx:7
  • src/scripts/components/dialogs/defaults/ApplyDefaultsDialog.jsx:121
  • src/scripts/components/dialogs/restore/RestoreDialog.jsx:200
  • src/scripts/components/header/buttons/CancelButton.jsx:13
  • src/scripts/components/MessageDialog.jsx:77
  • src/scripts/components/pages/advancedsettings/activitytimeoutsettings/ActivityTimeoutDialog.jsx:199
  • src/scripts/components/pages/serverdetails/PageSectionAddressEditDialog.jsx:83
  • src/scripts/components/pages/settings/application/BackupDialog.jsx:189
  • src/scripts/components/pages/settings/videopush/VideoPushNameDialog.jsx:33
Priority:
normal
More links:
OK დიახ Details

OK

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დიახ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/common/components/dialog/AlertDialog.jsx:10
  • src/scripts/common/components/dialog/DateTimePickerDialog.jsx:34
  • src/scripts/components/common/dialog/securityintegration/LoginDialog.jsx:197
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionMultiSelectDialog.jsx:71
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionPasswordInputDialog.jsx:57
  • src/scripts/components/common/pagesection/PageSectionTextInputDialog.jsx:55
  • src/scripts/components/MessageDialog.jsx:78
  • src/scripts/components/MessageDialog.jsx:91
  • src/scripts/components/pages/advancedsettings/activitytimeoutsettings/ActivityTimeoutDialog.jsx:204
  • src/scripts/components/pages/serverdetails/PageSectionAddressEditDialog.jsx:85
  • src/scripts/components/pages/settings/videopush/VideoPushNameDialog.jsx:35
  • src/scripts/components/pages/views/viewdetailsdialog/ViewDetailsDialog.jsx:90
Priority:
normal
More links:
Displaying {0} items. {0} ელემენტების ჩვენება. Details

Displaying {0} items.

{0} ელემენტების ჩვენება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/common/components/filter/FilterCount.jsx:58
Priority:
normal
More links:
Displaying {0} of {1} items. {1} ელემენტის {0} ჩვენება. Details

Displaying {0} of {1} items.

{1} ელემენტის {0} ჩვენება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/common/components/filter/FilterCount.jsx:56
Priority:
normal
More links:
{0}. Invalid credentials. {0}. არასწორი რწმუნებათა სიგელები. Details

{0}. Invalid credentials.

{0}. არასწორი რწმუნებათა სიგელები.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:35:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • src/scripts/actions/SecurityIntegrationsActions.js:330
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 49 50 51 52 53 … 56

Export as