GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 5 6 7 8 9 … 362
Prio Original string Translation —
Internal SSL Error İç SSL Hatası Details

Internal SSL Error

İç SSL Hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Untrusted Root Certificate Güvenilmeyen Kök Sertifikası Details

Untrusted Root Certificate

Güvenilmeyen Kök Sertifikası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:977
Priority:
normal
More links:
Certificate Unknown Sertifika Bilinmiyor Details

Certificate Unknown

Sertifika Bilinmiyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:974
Priority:
normal
More links:
Certificate Revoked Sertifika İptal Edildi Details

Certificate Revoked

Sertifika İptal Edildi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:971
Priority:
normal
More links:
Certificate Expired Sertifikanın Süresi Doldu Details

Certificate Expired

Sertifikanın Süresi Doldu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:968
Priority:
normal
More links:
Pending Export Name Too Long İhracat Adı Çok Uzun Bekledi Details

Pending Export Name Too Long

İhracat Adı Çok Uzun Bekledi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5146
Priority:
normal
More links:
%s: Entered filename is too long. %s: Girilen dosya adı çok uzun. Details

%s: Entered filename is too long.

%s: Girilen dosya adı çok uzun.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:5145
Priority:
normal
More links:
Missing File Eksik Dosya Details

Missing File

Eksik Dosya
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Execution Error Uygulama Hatası Details

Execution Error

Uygulama Hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Error Initiating Search Arama Başlatma Hatası Details

Error Initiating Search

Arama Başlatma Hatası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege Yetersiz kullanıcı ayrıcalığı Details

Insufficient user privilege

Yetersiz kullanıcı ayrıcalığı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • 0, 1:
    Aşağıda listelenen sistemde çok sayıda cihaz bulunmaktadır.
  • 2, 3, 4:
    Aşağıda listelenen sistemlerde çok sayıda cihaz bulunmaktadır.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Aşağıda listelenen sistemde çok sayıda cihaz bulunmaktadır.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Aşağıda listelenen sistemlerde çok sayıda cihaz bulunmaktadır.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1442
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams Alt Akışlar Olmadan Etkinleştir Details

Enable Without Sub-streams

Alt Akışlar Olmadan Etkinleştir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams Alt akışlarla etkinleştirme Details

Enable With Sub-streams

Alt akışlarla etkinleştirme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Uzak Bağlantılar S-Serisi, armhf veya artpec4 sunucularında desteklenmiyor. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

Uzak Bağlantılar S-Serisi, armhf veya artpec4 sunucularında desteklenmiyor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 362

Export as