GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,330) Untranslated (15) Waiting (75) Fuzzy (10) Warnings (75)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Disable Directory Service Dizin Servisini Devre Dışı Bırak Details

Disable Directory Service

Dizin Servisini Devre Dışı Bırak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4904
Priority:
normal
More links:
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Dizin Servisi etkinleştirildi. Dizin ve OAuth servisini aynı anda etkinleştirmek mümkün değildir. Active Directory Servisi'ni devre dışı bırakmak ister misiniz? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Dizin Servisi etkinleştirildi. Dizin ve OAuth servisini aynı anda etkinleştirmek mümkün değildir. Active Directory Servisi'ni devre dışı bırakmak ister misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4901
Priority:
normal
More links:
All certificates Tüm sertifikalar Details

All certificates

Tüm sertifikalar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3374
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth OAuth'u devre dışı bırak Details

Disable OAuth

OAuth'u devre dışı bırak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3174
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth etkinleştirildi. Dizin ve OAuth servisini aynı anda etkinleştirmek mümkün değildir. OAuth'u devre dışı bırakmak ister misiniz? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth etkinleştirildi. Dizin ve OAuth servisini aynı anda etkinleştirmek mümkün değildir. OAuth'u devre dışı bırakmak ister misiniz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3171
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth yapılandırılmamış veya etkinleştirilmemiştir. Lütfen ayarları kontrol edin ve tekrar deneyin. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth yapılandırılmamış veya etkinleştirilmemiştir. Lütfen ayarları kontrol edin ve tekrar deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3435
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Kurumsal olmayan veya tamamen OAuth sunucusuna bağlı olmayan sistemleri seçmişsiniz. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Kurumsal olmayan veya tamamen OAuth sunucusuna bağlı olmayan sistemleri seçmişsiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Bu OAuth kullanıcısı veya grubu zaten haritalanmıştır. Lütfen yeni bir OAuth kullanıcısı veya grubu seçin. Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Bu OAuth kullanıcısı veya grubu zaten haritalanmıştır. Lütfen yeni bir OAuth kullanıcısı veya grubu seçin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Cihazda taşımayı etkinleştirin veya farklı yayın yöntemleri seçin Details

Enable transport on device or select different streaming method

Cihazda taşımayı etkinleştirin veya farklı yayın yöntemleri seçin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Sunucu, görünürdeki istemci hatası (örneğin, yanlış oluşturulmuş istek sözdizimi, çok büyük boyut, geçersiz istek mesajı çerçeveleme veya yanıltıcı istek yönlendirmesi) nedeniyle talebi işleyemez veya işlemeyecek Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Sunucu, görünürdeki istemci hatası (örneğin, yanlış oluşturulmuş istek sözdizimi, çok büyük boyut, geçersiz istek mesajı çerçeveleme veya yanıltıcı istek yönlendirmesi) nedeniyle talebi işleyemez veya işlemeyecek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Cihaz, başka bir URL görmek için bir bağlantı protokolünü seçin veya NAT veya FQDN için kontrol edin diyor. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Cihaz, başka bir URL görmek için bir bağlantı protokolünü seçin veya NAT veya FQDN için kontrol edin diyor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Yönlendirme istendi, Cihazın desteklediği bir bağlantı protokolünü seçin. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Yönlendirme istendi, Cihazın desteklediği bir bağlantı protokolünü seçin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Kalıcı olarak taşındı, cihazın desteklediği bir bağlantı protokolünü seçin veya NAT veya FQDN için kontrol edin. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Kalıcı olarak taşındı, cihazın desteklediği bir bağlantı protokolünü seçin veya NAT veya FQDN için kontrol edin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. TLS Şifre Çözme başarısız oldu. Details

TLS Decryption failed.

TLS Şifre Çözme başarısız oldu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Sertifika, iddia ettiğinden farklı bir algoritma kullanmaya çalışıyor. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Sertifika, iddia ettiğinden farklı bir algoritma kullanmaya çalışıyor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as