GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 33 34 35 36 37 … 362
Prio Original string Translation —
30 minutes 30 dakika Details

30 minutes

30 dakika
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1325
Priority:
normal
More links:
Return to Schedule Programa Dön Details

Return to Schedule

Programa Dön
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1287
Priority:
normal
More links:
Disable floor group Kat grubunu devre dışı bırak Details

Disable floor group

Kat grubunu devre dışı bırak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1285
Priority:
normal
More links:
Enable All Floors Tüm Katları Etkinleştir Details

Enable All Floors

Tüm Katları Etkinleştir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1283
Priority:
normal
More links:
Lock All Floors Tüm Katları Kilitle Details

Lock All Floors

Tüm Katları Kilitle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1257
Priority:
normal
More links:
Disable Floor Group... Zemin Grubunu Devre Dışı Bırak... Details

Disable Floor Group...

Zemin Grubunu Devre Dışı Bırak...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1187
Priority:
normal
More links:
Unlock Floor Group... Zemin Grubunun Kilidini Aç... Details

Unlock Floor Group...

Zemin Grubunun Kilidini Aç...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
Lock Floor Group... Kilit Zemin Grubu... Details

Lock Floor Group...

Kilit Zemin Grubu...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1177
Priority:
normal
More links:
Temporary Unlock Floor Group... Geçici Kilit Açma Kat Grubu... Details

Temporary Unlock Floor Group...

Geçici Kilit Açma Kat Grubu...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:1163
Priority:
normal
More links:
Floor Kat Details

Floor

Kat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:734
Priority:
normal
More links:
Elevator Asansör Details

Elevator

Asansör
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Password incorrect. Please try again. Şifre yanlış. Lütfen yeniden deneyin. Details

Password incorrect. Please try again.

Şifre yanlış. Lütfen yeniden deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:341
Priority:
normal
More links:
Please enter the Restricted View Override password for this camera. Lütfen bu kamera için Kısıtlı Görünümü Geçersiz Kılma parolasını girin. Details

Please enter the Restricted View Override password for this camera.

Lütfen bu kamera için Kısıtlı Görünümü Geçersiz Kılma parolasını girin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:341
  • videoPanel.cpp:4992
  • ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139
Priority:
normal
More links:
Restricted View Password Kısıtlı Görünüm Parolası Details

Restricted View Password

Kısıtlı Görünüm Parolası
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:340
  • videoPanel.cpp:4990
Priority:
normal
More links:
Invalid password. Geçersiz parola. Details

Invalid password.

Geçersiz parola.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraRvwSettingsPanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 33 34 35 36 37 … 362

Export as