GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 220 221 222 223 224 … 362
Prio Original string Translation —
&Burn Again &Tekrar Yak Details

&Burn Again

&Tekrar Yak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:274
Priority:
normal
More links:
&Abort &İptal Details

&Abort

&İptal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Geçen Süre (ss:dd:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Geçen Süre (ss:dd:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity Kapasite Üzerinde Details

Over Capacity

Kapasite Üzerinde
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Lütfen daha büyük kapasitede yeni bir disk takın veya diske yazılmasını istemediğiniz dosyaları kaldırın. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Lütfen daha büyük kapasitede yeni bir disk takın veya diske yazılmasını istemediğiniz dosyaları kaldırın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • 0, 1:
    Takılan diske bu dosyayı eklemek için yeterli boşluk yok.
  • 2, 3, 4:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Takılan diske bu dosyayı eklemek için yeterli boşluk yok.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Kapasite Details

Capacity

Kapasite
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. CD/DVD sürücüsündeki disk boş değil.↵ %s yalnızca boş disklere yazmayı destekliyor.↵ Lütfen CD/DVD sürücünüze boş bir disk takın. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

CD/DVD sürücüsündeki disk boş değil.↵ %s yalnızca boş disklere yazmayı destekliyor.↵ Lütfen CD/DVD sürücünüze boş bir disk takın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Olmayan Boş Ortam Details

Non Blank Media

Olmayan Boş Ortam
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. CD/DVD sürücüsündeki disk desteklenmiyor. %s CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, ve DVD+RW disklerine yazmayı destekliyor.↵ Bununla birlikte, sürücün bütün biçimleri destekleyemiyor.↵ Lütfen CD/DVD sürücünüz tarafından desteklenen bir disk takın. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

CD/DVD sürücüsündeki disk desteklenmiyor. %s CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, ve DVD+RW disklerine yazmayı destekliyor.↵ Bununla birlikte, sürücün bütün biçimleri destekleyemiyor.↵ Lütfen CD/DVD sürücünüz tarafından desteklenen bir disk takın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Desteklenmeyen Ortam Details

Unsupported Media

Desteklenmeyen Ortam
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices Yazılabilir cihaz yok Details

No Writable Devices

Yazılabilir cihaz yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Yazılabilir aygıt bulunamadı. Details

No writable devices found.

Yazılabilir aygıt bulunamadı.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. Takılı diskte seçili dosyaları yazacak yeterli kapasite yok.↵ Lütfen bazı dosyaların seçimini kaldırın veya daha yüksek kapasitede başka bir disk takın. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

Takılı diskte seçili dosyaları yazacak yeterli kapasite yok.↵ Lütfen bazı dosyaların seçimini kaldırın veya daha yüksek kapasitede başka bir disk takın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Lütfen takılı diske yazılmasını istediğiniz dosyaları seçin. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Lütfen takılı diske yazılmasını istediğiniz dosyaları seçin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:22
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 220 221 222 223 224 … 362

Export as