GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,330) • Untranslated (14) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 205 206 207 208 209 … 362
Prio Original string Translation —
You do not have the required privileges on all systems. Tüm sistemlerde gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Details

You do not have the required privileges on all systems.

Tüm sistemlerde gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:706
Priority:
normal
More links:
You do not have the required privileges. Gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Details

You do not have the required privileges.

Gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:704
Priority:
normal
More links:
Nothing to bookmark on live. Canlı yayında yer imlerine eklenecek bir şey yok. Details

Nothing to bookmark on live.

Canlı yayında yer imlerine eklenecek bir şey yok.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:702
Priority:
normal
More links:
Live Bookmark Canlı Yer İşareti Details

Live Bookmark

Canlı Yer İşareti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:271
Priority:
normal
More links:
Live Bookmarks Canlı Yer İmleri Details

Live Bookmarks

Canlı Yer İmleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:264
  • LiveCasesPanel.cpp:288
Priority:
normal
More links:
Complete live bookmark? Canlı yer imi tamamlandı mı? Details

Complete live bookmark?

Canlı yer imi tamamlandı mı?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:222
Priority:
normal
More links:
Complete live case? Komple canlı vaka mı? Details

Complete live case?

Komple canlı vaka mı?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveCasesPanel.cpp:220
Priority:
normal
More links:
Export results to CSV Sonuçları CSV'ye aktar Details

Export results to CSV

Sonuçları CSV'ye aktar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:891
Priority:
normal
More links:
GMT GMT Details

GMT

GMT
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:23
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CameraImageHelper.cpp:157
  • ListViewGrid.cpp:787
  • utils.cpp:1880
  • videoPanel.cpp:1318
  • videoPanel.cpp:2664
Priority:
normal
More links:
Export results to CSV... Sonuçları CSV'ye aktarın... Details

Export results to CSV...

Sonuçları CSV'ye aktarın...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Copy text to clipboard Metni panoya kopyala Details

Copy text to clipboard

Metni panoya kopyala
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:598
Priority:
normal
More links:
Play with %s...→ Enter %s ile oynayın...→ Giriş Details

Play with %s...→ Enter

%s ile oynayın...→ Giriş
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie exacqReplay)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:591
Priority:
normal
More links:
Start Playback: %s Oynatmayı Başlat: %s Details

Start Playback: %s

Oynatmayı Başlat: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:584
Priority:
normal
More links:
Duration Süre Details

Duration

Süre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:323
  • reporteventspanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
No related video İlgili video yok Details

No related video

İlgili video yok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ListViewGrid.cpp:167
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 205 206 207 208 209 … 362

Export as